About Hortense
Traductrice de l'anglais vers le français, je vous propose mes services de traduction, révision et relecture.
Diplômée d’un Master de traduction spécialisée à Paris 7, j’ai exercé en tant que chargée de projets dans la localisation et le doublage de jeux vidéo avant de devenir traductrice indépendante, spécialisée dans les domaines de l’audiovisuel, des loisirs et du tourisme.
Curieuse, créative et passionnée par les langues, je m'attache à rédiger pour mes clients des contenus qui ciblent parfaitement leur public francophone.
Au plaisir de travailler ensemble !
French
Native or bilingual
English
Fluent
Japanese
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Keywords StudiosChargée de projets localisation et doublage (jeux vidéo)FILM AND AVMarch 2018 - January 2022 (3 years and 11 months)Île-de-France, FranceGestion des projets de doublage en français de jeux vidéo tous supports, parmilesquels : Anthem, Valorant, Legends of Runeterra, Destiny 2, Gotham Knights- Réception, vérification et analyse des éléments fournis par les clients ; planification des phases d'enregistrement et de post-production, coordination des ressources internes et externes- Adaptation des textes source aux contraintes de l'enregistrement audio : détection et adaptation sur bande rythmo- Suivi budgétaire et administratif des projets ; vérification des éléments et livraison des projets aux clients
- asrec - a Keywords studioChargée de projets localisation et doublage (jeux vidéo)FILM AND AVNovember 2014 - March 2018 (3 years and 3 months)Île-de-France, FranceGestion des projets de localisation anglais > français de jeux vidéo tous supports, parmi lesquels : The Witcher 3, GWENT, Fallout 4, Dishonored 2, Mafia 3, For Honor- Analyse et importation des contenus à traduire dans les outils de TAO- Adaptation des textes source aux contraintes de l'enregistrement audio : détection et adaptation sur bande rythmo- Coordination des traducteurs externes, planification des phases de traduction et de relecture- Contrôle qualité et livraison des contenus localisés aux clients- Traduction et relecture de contenus en interne : menus d'interface, dialogues, contenus marketing
- SNECMATraductrice technique (contrat en alternance)AVIATION AND AEROSPACESeptember 2013 - September 2014 (1 year)92230 Gennevilliers, France- Traduction et relecture de documents techniques dans le domaine de l'aéronautique- Création et mise à jour d'un glossaire bilingue spécialisé- Support linguistique auprès des ingénieurs
Recommendations
Be the first to recommend Hortense
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master professionnel Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée (ILTS)Université Denis Diderot (Paris VII)2014Mémoire de traduction spécialisée : glossaire terminologique, rapport de recherches documentaires et traduction commentée d'un article scientifique dans le domaine de l'industrie pétrolière
- Master 1 Métiers du Lexique et de la Traduction anglais - françaisUniversité Charles de Gaulle-Sciences humaines, Lettres et Arts (Lille III)2013- Mémoire de traduction littéraire commentée : Translating the African American culture of Washington in Old Boys, Old Girls by Edward P. Jones
Certifications
- SDL Trados Studio 2021Edvenn2022