About Hélène
J’accompagne les entreprises B2B (secteurs tech, cybersécurité, sécurité physique, adtech…) dans la création de contenus clairs, structurés et à forte valeur ajoutée.
Articles, livres blancs, études de cas, contenus marketing ou éditoriaux : je transforme des sujets complexes en contenus compréhensibles, crédibles et utiles pour leurs audiences.
Ce que je peux produire pour vous :
- articles de blog et contenus SEO
- livres blancs, tribunes et avis d'expert
- études de cas, témoignages clients
- contenus marketing (site web, newsletters, supports commerciaux)
- synthèses, comptes rendus, notes d’analyse
Je prends également en charge la traduction et l’adaptation EN > FR de contenus techniques, marketing ou corporate, avec un soin particulier apporté à la précision du message, au ton et à la cohérence éditoriale.
Mes domaines de prédilection :
- technologies et innovation (SaaS, IA, infrastructures…)
- cybersécurité et sécurité physique
- transformation numérique des entreprises
- marketing, communication et adtech
- et, plus largement, tout sujet nécessitant rigueur, vulgarisation et clarté éditoriale
Mon positionnement :
20+ ans d’expérience en communication et contenus, avec une forte capacité à comprendre rapidement des sujets techniques et à les restituer de manière claire, structurée et exploitable.
Objectif : produire des contenus qui valorisent votre expertise, facilitent la compréhension de vos offres et soutiennent vos enjeux business.
French
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Barthélémy ConseilFondatrice - Rédactrice B2B & Traductrice EN>FR (Tech / Innovation)PRESS AND MEDIAOctober 2014 - Today (11 years and 8 months)Paris, FranceBarthélémy Conseil est une agence conseil en relations presse et création de contenu, une structure indépendante à travers laquelle j’accompagne notamment des entreprises technologiques, des acteurs du numérique et des organisations institutionnelles dans leurs besoins éditoriaux et leurs traductions EN>FR.
Types de contenus :
- articles et contenus experts
- livres blancs et études de cas
- contenus marketing et corporate
- communiqués de presse et messages clés
- contenus web et éditorialisation de sites
- traduction et adaptation EN>FR (tech, sécurité, SaaS, cloud…)
Références :
- Afnic : rédaction de La Lettre Afnic, publication institutionnelle destinée aux décideurs publics
- Afnic / .museum et .paris : rédaction d’articles de blogs sur les usages numériques des institutions culturelles et des entreprises franciliennes
- Genetec : contenus marketing (études de cas, fiches produits, publi-rédactionnels)
- Genetec : traduction de communiqués de presse EN>FR
- Taboola : traduction et adaptation d’articles de blog
- Gigamon : traduction du rapport annuel (sécurité du cloud hybride)
- Sine NomineConsultante en Relations Presse (indépendante)PRESS AND MEDIASeptember 2009 - September 2014 (5 years and 1 month)Paris, FranceConsultante en relations presse, au sein du collectif d'indépendants Sine Nomine.Références : Aldata (gestion de la logistique), Appartager (site de petites annonces de colocation), Clémentine (cabinet de recrutement), Eurotoll (Télépéage autoroutier), Fastroad (Entreprise Adaptée dans le secteur du transport), Novarchive (archivage), Passeport Avenir (association pour la promotion de la diversité en entreprise), SHL (évaluation des compétences), Taleo (gestion des talents), Technomedia (gestion des talents), Viadeo (réseau social professionnel), Vivastreet Emploi / Immo / Auto (Petites annonces en ligne)...
- H&B CommunicationConsultante en Relations Presse (RP)PRESS AND MEDIAFebruary 2006 - August 2009 (3 years and 6 months)Paris, FranceStratégie et pilotage des relations presse pour plusieurs clients B2B et tech : Cegid (solutions de gestion d’entreprise), Cognos (Business Intelligence), Sterling Commerce (intégration des processus métier) et Believe Digital (musique et distribution numérique). Gestion quotidienne des campagnes, rédaction de contenus et coordination média.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Diplôme d'école de commerce (Bac+5)Brest Business School2002