Heather Cohu

Forte de 7 ans d’expérience dans la traduction, je suis spécialisée dans la communication corporate et le journalisme. Au sein du cabinet PwC Language Services, j’ai réalisé des traductions et des relectures/révisions pour de nombreuses sociétés cotées sur le CAC 40. Mon expérience professionnelle s’étend également au monde des médias, comme j’ai travaillé en interne pour les publications web de The Africa Report et de Jeune Afrique Business+.

De nationalité américaine, je suis venue en France à l’âge de 23 ans pour étudier à Paris, j’ai donc une connaissance approfondie des cultures américaine et française, ce qui me permet de réaliser des traductions plus qualitatives. J'ai obtenu un master en langue et civilisation françaises de la New York University ainsi qu’un master en traduction spécialisée de l’Université de Paris.

Curieuse, rigoureuse, créative et respectueuse de vos besoins et de vos délais, je cherche à aider mes clients à toucher un public américain avec succès.

Voici un aperçu des documents que je suis capable de traiter :

- communiqués de presse, y compris communiqués financiers

- articles rédactionnels (presse d’actualité, notamment rubriques politique et affaires, articles éditoriaux et entretiens)

- communications marketing (surtout dans le domaine événementiel / conférences d’affaires)

- contenus web (site officiel d'entreprise, blogs, etc.)

- messages du PDG

- rapports annuels et d'activité

- informations liées aux relations investisseurs

Merci de noter que je ne facture pas à l'heure ou au jour, mais au mot du texte source, et que mes tarifs varient en fonction de la technicité/complexité du texte.