Description

Traducteur quadrilingue Français Arabe Anglais et Italien

Traduction générale & spécialisée (juridique, marketing, technique, RH)

Localisation de contenu web/app avec SEO multilingue

Révision, relecture & post-editing

Outils TAO : DeepL Pro, SDL Trados, memoQ

Assistance Virtuelle

Gestion administrative, agenda & coordination

Gestion emails et CRM (HubSpot, Airtable)

Support client multilingue

J'ai une expérience dans la traduction juridique et la traduction de programme de formation e-learning

Mon dernier projet était la traduction de l'anglais vers l'arabe d'une formation financé par Google sur les nouvelles compétences dans le secteur du tourisme destiné aux pays arabes.

Ayant une expérience professionnelle internationale de plus de 40 ANS dans différents pays et secteurs dont le marché du luxe la propriété intellectuelle ou l'agroalimentaire.

Je suis actuellement la retraite et je peux travailler 8 heures par jour du lundi au vendredi

Dynamique et motivé, avec une capacité analytique maîtrisant parfaitement la langue française anglaise et italienne j’ai acquis au cours de mes expériences professionnelles la connaissance approfondie des divers marchés et une compréhension de l’importance du souci du détail, les nuances culturelles, le respect des consignes et des deadlines ainsi que réactivité.

Languages

French
Native or bilingual
Arabic
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Italian
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Uptitude
Traducteur
EDUCATION AND E-LEARNING
September 2024 - Today (1 year and 9 months)
Tunis, Tunisia
Translating a text from a source language into a target language while preserving the original meaning, tone, nuances, and cultural context.

This process includes preparation (analysis), the translation itself, proofreading/editing, and final formatting.
Key tasks and processes
Pre-translation: text analysis, terminology research, and background research.
Translation: written adaptation of the content, often into the translator’s native language.
Transcreation: creative adaptation, commonly used in marketing.
Post-editing: correction and improvement
Revision/proofreading: verification of the accuracy, fidelity, and quality of the target text.

Editing (Bilingual Revision):

Focus on "naturalness," flow, grammar, spelling, and punctuation.

Desktop Publishing (DTP):
Adjusting the visual layout of the translated document
(e.g., a brochure

Archivements :
I was able to translate more than 100000 words from English to Arabic for
Tourism E-learning Program with different modules
the project was Financed by Google and I accomplished the work begore the 3 months deadline.
IP lawyers
Traducteur
CONSULTING AND AUDITS
June 2018 - April 2020 (1 year and 10 months)
Tunis, Tunisia
Traduction de texte juridique
Responsable service clients étrangers
Brand protection
intellectuel property Rights
implementing brand protection measures and special brand awareness trainings with local entities.
customs trainings
Traduction de jugements juridiques du français vers l'anglais, du français vers l'italien, de l'anglais vers le français. Reporting aux titulaires de droits.
Gestion du programme lutte contre la contrefaçon MAGHREB (Tunisie, Maroc, Algérie) Clients : LOUIS VUITTON,GIVENCHY,GUERLAIN,DIOR,KENZO, HERMES · ADIDAS, LACOSTE Organization: React- European anti counterfeit organization
Compétences analytiques relation client Traduction Français Anglais Traduction Italien Français

Be the first to recommend Hatem

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Hatem Bencheikh

Traduction juridique

About Hatem

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Skill set

Categories