About Harmonie
🌍 1️⃣ 𝐕𝐨𝐬 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐞𝐧𝐮𝐬 𝐟𝐫𝐚𝐧𝐜̧𝐚𝐢𝐬 𝐧𝐞 𝐟𝐨𝐧𝐭 𝐩𝐚𝐬 𝐦𝐨𝐮𝐜𝐡𝐞 ?
Vous avez carrément peur du... French faux pas ? 😏
Confiez-moi votre marque et je lui donnerai une voix française claire, impactante et irrésistible.
Depuis plus de 10 ans, j'aide des marques comme Vinted, Malt, nuud, Tourlane, Rinkel ou Busuu à séduire leur public français… sans le moindre faux pas. 😏
💡 Envie de donner de la French touch à votre contenu ? Contactez-moi !
-------
🎸2️⃣ 𝐕𝐨𝐮𝐬 𝐯𝐨𝐮𝐬 𝐥𝐚𝐧𝐜𝐞𝐳 𝐚̀ 𝐥’𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 ?
Alors vous savez que traduire ne suffit pas : le ton, le rythme et le style comptent autant que les mots.
C’est là que Loc ’n’ Roll entre en jeu.
Avec ma binôme Alexandra Bourgeon, on aide les marques internationales à déployer des stratégies multilingues qui fonctionnent vraiment : contenu adapté, workflow optimisé… tout est calibré pour faire mouche.
Deux cerveaux, une équipe et un réseau de linguistes fiables aux quatre coins du monde.
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- L'Harmonie des motsTraductrice anglais > françaisJuly 2016 - Today (9 years and 11 months)🌍 Vous visez la France ? Assurez-vous que vos contenus en français soient à la fois adaptés culturellement et parfaitement alignés avec votre message.J'aide plusieurs marques internationales à communiquer efficacement en français :〰️ 𝗩𝗶𝗻𝘁𝗲𝗱 : contenus site web, contenus appli, notifications push, campagnes emailing, FAQ, publicités TV/OLV〰️ 𝗧𝗼𝘂𝗿𝗹𝗮𝗻𝗲 : rédaction des newsletters voyages〰️ 𝗻𝘂𝘂𝗱 : traduction des newsletters hebdomadaires et mensuelles〰️ 𝗥𝗶𝗻𝗸𝗲𝗹 : accompagnement complet pour pénétrer le marché français de A à Z (landing pages, site web, portail web, appli, emails, app stores)Et si votre marque était la prochaine ? ⭐
- L'Harmonie des motsChef de projets multilinguesJuly 2016 - Today (9 years and 11 months)Vous êtes :✅ Head of Marketing / Content / Growth / SEO, ou✅ Directeur Localisation, ou✅ Country Manager...… Et faites face à :💣 L'IA mal utilisée : sans regard natif, elle génère surtout des contenus plats (et à côté de la plaque !).💣 Un manque de ressources natives en interne : impossible pour vous de tout écrire, relire, valider et publier dans chaque langue.💣 Un backlog qui déborde : vous gérez déjà 3 canaux de communication, 6 langues et la journée n'a que 24 h.💣 La peur du faux pas culturel : mauvaises couleurs, ton décalé, traduction littérale qui plombe votre crédibilité et votre arrivée sur un nouveau marché.💣 Des agences impersonnelles : process XXL, 1 000 interlocuteurs différents, profils Junior qui se succèdent.👉🏼 Je peux vous aider à déployer votre présence web à l'international, sans faux pas culturel, sans le ticket d'entrée d'une grosse agence.
- TradupreneursFormatriceJanuary 2024 - Today (2 years and 5 months)Création et animation de plusieurs formations à l'attention des prestataires de services linguistiques :🔹 Cap sur la gestion de projets🔹 LinkedIn : un profil au top, une stratégie au carré🔹 Opération prospection : les agences de traduction
Reviews
María Teresa
Localization Manager at Malt - Malt Community SA
Several months project
-
Reviewed on 09/01/2026
Working with Harmonie is a fantastic experience always, and I look forward to our renewed collaboration in 2026. Harmonie is a Localization expert that shows great attention to detail, knows how to best carry the meaning from English to French and is proficient in product (including ICU and variables), marketing (including transactional emails), legal (T&C, contracts and privacy policies) and compliance.
María Teresa
Malt Community SA
Several days project
-
Reviewed on 02/09/2025
Recommendations
Be the first to recommend Harmonie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence SDL Trados Studio 2017 FreelanceLicence SDL Trados Studio 2017 Freelance
- Programme Management, Communication et TraductionISIT2014Programme Management, Communication et Traduction