About Harmonie
Vous avez passé des mois à peaufiner votre produit.
Puis il est arrivé sur le marché français… et patatras. 😣
Des textes UX peu naturels.
Des contenus générés par IA qui manquent de nuance.
Des emails CRM qui perdent leur impact.
Une voix de marque qui s'efface au fil des adaptations.
C'est précisément là que j'interviens. 💪
Parmi mes clients :
• Vinted
• Malt
• Tourlane
• Rinkel
• nuud
✔ Plus de 10 ans d'expérience dans la localisation et l'adaptation de contenus pour le marché français
✔ Plus de 90 recommandations clients sur LinkedIn
✔ French Language Lead pour plusieurs clients internationaux
✔ Expertise des workflows de localisation assistés par IA, de la révision linguistique et du contrôle qualité
J'accompagne les entreprises qui souhaitent développer leur présence sur le marché français.
J'interviens notamment sur :
📱 La localisation produit : interfaces, applications mobiles, notifications push, centres d'aide, FAQ et sites web.
✉️ Le marketing et le CRM : emails, newsletters, campagnes marketing, landing pages, contenus SEO et publicitaires.
🤖 Les workflows de localisation assistés par IA : révision et validation de contenus générés par IA, adaptation de prompts au français, harmonisation terminologique, contrôle qualité linguistique et validation de la voix de marque.
🌍 Les projets multilingues : sourcing de linguistes, coordination, suivi qualité et gestion de projets dans plus de 20 langues.
Vous cherchez une experte du marché français capable d'allier IA, qualité linguistique et voix de marque ? Échangeons ! 👋
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Malt Community SA
On Malt
French Localization SpecialistTECHJuly 2025 - Today (1 year)🎯 ContexteParticipation à la localisation du rapport annuel Tech Trends, une publication stratégique présentant les grandes tendances du marché du freelancing et de la tech. En complément, localisation des pages de destination et des contenus marketing associés.🚀 Ma mission- Localisation de contenus produits (interface utilisateur, fonctionnalités, parcours utilisateur)
- Traduction et adaptation d'emails CRM et marketing
- Localisation de pages web et de landing pages
- Adaptation de contenus de conformité (compliance)
- Localisation du rapport annuel Malt Tech Trends 2026 et de ses contenus associés
- Conseil terminologique et validation des choix de localisation
- Relecture et QA linguistique
- Collaboration avec les équipes Produit, Marketing et Localisation
🤖 IA & innovation- Utilisation d'assistants IA pour accélérer certaines recherches linguistiques
- Validation et amélioration des propositions générées par IA
- Vérification de la cohérence terminologique et stylistique
- Contrôle qualité humain avant publication
🛠️ OutilsPhrase • Figma • Slack • ChatGPT • HubSpot✅ Résultats- Contribution à une publication annuelle à forte visibilité
- Collaboration directe avec les équipes internes de Malt
- Rôle de consultante linguistique au-delà de la simple traduction
- Des contenus adaptés aux attentes du marché français tout en respectant la voix de marque
- 👕 VintedFrench Linguistic LeadE-COMMERCEOctober 2023 - Today (2 years and 9 months)🎯 ContexteDepuis plus de 3 ans, j'accompagne plusieurs équipes Vinted en tant que référente linguistique française afin de garantir une expérience cohérente et naturelle sur l'ensemble des points de contact avec les utilisateurs.🚀 Ma mission
- Référente linguistique française pour plusieurs équipes produit
- Localisation et adaptation de contenus UX, CRM, marketing, juridiques et service client
- Gestion et évolution du guide de style ainsi que de la terminologie française
- Relecture, QA linguistique et validation avant publication
- Accompagnement des évolutions de la voix de marque française
- Participation à des projets créatifs (TV, OLV, campagnes de marque)
🤖 IA & innovation- Évaluation et validation de contenus générés par IA
- Définition de bonnes pratiques pour préserver la voix de marque dans des workflows assistés par IA
- Identification et correction des erreurs récurrentes des contenus IA
- Utilisation d'assistants IA pour accélérer certaines tâches linguistiques tout en maintenant un contrôle qualité humain
- Contribution à l'amélioration des processus de localisation intégrant l'IA
🛠️ OutilsPhrase • Figma • Jira • Slack • Frame✅ Résultat- Collaboration de longue durée avec plusieurs équipes
- Des centaines de fonctionnalités et campagnes localisées
- Une cohérence de marque maintenue malgré l'évolution constante des produits
- 📲 RinkelFrench Localization SpecialistTELECOMMUNICATIONSJanuary 2025 - Today (1 year and 6 months)🎯 ContexteAccompagnement de Rinkel dans son lancement sur le marché français, avec pour objectif de proposer une expérience utilisateur entièrement adaptée aux attentes des utilisateurs francophones.🚀 Ma mission
- Localisation du site web et des pages de destination
- Adaptation de l'application mobile et des fiches Google/App Store
- Localisation des emails transactionnels
- Traduction du centre d'aide et des FAQ
- Adaptation des contenus marketing et commerciaux
- Conseil linguistique et culturel pour le marché français
- Garante de la cohérence terminologique et de la voix de marque
🤖 IA & innovation- Utilisation d'assistants IA pour accélérer certaines tâches de localisation
- Validation et amélioration des contenus générés par IA
- Contrôle qualité humain avant publication
- Vérification de la cohérence terminologique sur l'ensemble des supports
🛠️ Outilsditto • Figma • ChatGPT✅ Résultats- Contribution au lancement de Rinkel sur le marché français
- Une expérience utilisateur cohérente sur l'ensemble des points de contact
- Une communication adaptée aux usages et attentes des utilisateurs français
- Une collaboration de long terme fondée sur un rôle de partenaire linguistique
Reviews
Teresa
Localization Manager at Malt - Malt Community SA
Several months project
-
Reviewed on 09/01/2026
Working with Harmonie is a fantastic experience always, and I look forward to our renewed collaboration in 2026. Harmonie is a Localization expert that shows great attention to detail, knows how to best carry the meaning from English to French and is proficient in product (including ICU and variables), marketing (including transactional emails), legal (T&C, contracts and privacy policies) and compliance.
Teresa
Malt Community SA
Several days project
-
Reviewed on 02/09/2025
Recommendations
Be the first to recommend Harmonie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master en Communication interculturelle et traductionISIT2017
- Classe préparatoire littéraireLycée Jeanne d'Arc2012Classe préparatoire littéraire