Description

Vous avez besoin de traductions fidèles, naturelles et adaptées à votre public ?

En tant que traductrice, je vous accompagne dans la transmission de vos messages avec précision, tout en respectant le ton, le style et les nuances culturelles de vos contenus.

Grâce à ma formation en communication et à mes expériences en traduction acquises lors de stages, je comprends vos objectifs et vos enjeux. Je ne me contente pas de traduire mot à mot : j’adapte vos textes pour qu’ils soient clairs, cohérents et impactants dans la langue cible.

Ma valeur ajoutée :

Une approche orientée communication et compréhension du message
Un grand sens du détail et de la rigueur
Le respect des délais et des consignes
Une volonté constante de progresser et d’améliorer la qualité de mes traductions

Types de projets pris en charge :

Traduction de contenus de communication (sites web, articles, supports marketing)
Documents professionnels et institutionnels
Contenus rédactionnels et informatif
Relecture et adaptation linguistique

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Conversational
Spanish
Conversational
German
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Oxygen RP
Stage en Journalisme
DIGITAL AND IT
January 2025 - May 2025 (4 months)
Strasbourg, France
Enquête et collecte : interviews, vérification de sources, demandes d’accès à des documents publics.

Rédaction et mise en forme : articles, scripts radio/télé, formats courts pour le web.

Production multimédia : montage audio, retouche d’images, préparation de capsules vidéo
attentive curiosité habile cultivé à l'écoute
Expleo
Stage rédactrice
January 2024 - May 2024 (4 months)
Strasbourg, France
Contenus corporate : rapports annuels, plaquettes, discours institutionnels.

Communication interne : newsletters RH, intranet, synthèses de réunions.

Rédaction technique : notices, documentations, guides utilisateurs.