Description

Besoin d'une plume experte, d'une correction rigoureuse ou d'un contenu qui a du sens ? Professeure diplômée d'un Master MEEF avec plus de 7 ans d'expérience au sein de l'Éducation Nationale, je mets aujourd'hui ma maîtrise de la langue française à votre service depuis l'Australie.

Ce que je vous apporte concrètement :

Zéro faute, 100% de clarté : Je garantis une orthographe, une syntaxe et une ponctuation irréprochables pour tous vos documents.

Pédagogie et structure : Mon expérience d'enseignante me permet de structurer vos contenus (articles, rapports, mémoires) de manière logique et percutante.

Adaptabilité culturelle : Résidant en Australie, je propose des services de traduction et de localisation de l'anglais vers le français, assurant une parfaite adaptation aux nuances locales.

Ma valeur ajoutée :

Ce qui me différencie ? Ma double culture. Je combine la rigueur académique française avec une réactivité unique grâce au décalage horaire (je travaille pendant que l'Europe dort !). Je ne me contente pas de corriger ; j'optimise votre message pour qu'il soit compris et mémorisé.

Mes domaines d'intervention :

Rédaction & Correction : Articles de blog, contenus web SEO, thèses, mémoires et manuscrits.

Éducation & Formation : Création de supports pédagogiques, fiches de révision et tutorat spécialisé (Français/Histoire-Géo).

Traduction : Adaptation de contenus anglophones pour le marché français.

Travaillons ensemble pour donner à vos projets l'excellence qu'ils méritent !

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

French National Education, Bordeaux Academy,
Secondary Teacher
March 2022 - November 2024 (2 years and 8 months)
France
• • Language & Humanities: Delivered comprehensive French language and Humanities programs to Years 7–12, focusing on linguistic precision and critical analysis.
• • Assessment & Tracking: Designed and implemented rigorous assessment tools to track student progress; provided detailed reporting and personalized feedback to improve learning outcomes. Form Teacher (Pastoral Care): Led a class for 2 years, managing student wellbeing, coordinating with the multidisciplinary team (psychologists, senior staff), and acting as the primary point of contact for families. School-wide Collaboration: Co-organised national student competitions and interdisciplinary projects (History/French), demonstrating strong teamwork and commitment to school culture.
Traduction Français Anglais Traduction Anglais Français Relecture correction Rédaction Sens de l’organisation
Collège George Sand,
Education Assistant & Language Tutor
January 2017 - January 2022 (5 years)
Rochefort, France
• • Targeted Support: Provided one-on-one and small group tutoring in French grammar and History-Geography for students with diverse learning needs. Worked closely with the teaching staff to supervise extracurricular activities and school events, enhancing the "whole-school" community experience. Assisted teachers in developing interactive digital resources to engage students in French language learning.
Employer Group Mont
Agricultural Worker (Seasonal)
January 2014 - January 2017 (3 years)
Marsan, France
Developed strong resilience, practical problem-solving, and a deep appreciation for regional community values (highly relevant to rural NSW settings).