Gwandja Mathias

Interprète, traducteur et correcteur freelance trilingue, je maîtrise parfaitement le français (langue maternelle), le turc (niveau C1) et l’anglais (niveau opérationnel avancé). Mon offre couvre des services linguistiques précis, rapides et adaptés à des contextes variés.

🎯 Mes services :

· Traduction professionnelle :

· Français ↔ Turc : traduction technique, commerciale, générale et adaptation culturelle.

· Français ↔ Anglais : traduction écrite fiable pour des documents, articles, contenus web et supports de communication.

· Turc → Anglais : pour les besoins multilingues.

· Correction et relecture :

· Correction orthographique, grammaticale et syntaxique en français, turc et anglais.

· Adaptation du ton et du style selon le public cible.

· Retour rapide garanti grâce à une méthodologie efficace.

· Interprétation :

· Interprétation de liaison (français-turc, français-anglais) pour des réunions, appels ou accompagnements.

· Interprétation consécutive en milieu professionnel.

✨ Mon atout :

· Une familiarité approfondie avec l’anglais acquise sur le long terme : enseigné dès l’école primaire et pratiqué tout au long de mon parcours scolaire et universitaire.

· Une rapidité d’exécution sans compromis sur la qualité, que ce soit pour la traduction ou la correction.

· Une sensibilité interculturelle me permettant d’adapter le message avec justesse, notamment entre le français et le turc.

🛠️ Domaines d’intervention :

Traduction générale, documents commerciaux, contenus web, courriers, articles, ainsi que des textes techniques dans mes domaines de compétence (mécatronique, industrie, numérique).

💡 Approche :

Rigueur, respect des délais et écoute active des besoins clients. Je m’engage à fournir un travail soigné qui respecte l’intention originale du texte tout en étant parfaitement naturel dans la langue cible.