About Guillaume
Cher(e)s futur(e)s client(e)s, partenaires, associé(e)s, co-missionaires.
Vous m'avez trouvé, bien joué. Je suis Guillaume : journaliste, mais aussi réalisateur, rédacteur, traducteur, animateur radio, commentateur télé, chef de projet éditorial, photographe et futur Prix Nobel.
Je suis disponible pour des missions plurielles, et peux mettre à votre service mes différents champs de compétences :
- L'édito/rédactionnel (articles de presse écrite, article SEO, investigations journalistiques, policy papers, communiqués de presse, fiches produits, commentaires sur images).
- Le technico/audiovisuel (reportages et documentaires, interviews, tutoriels, films institutionnels, captations de conférences, de concerts, d'événements sportifs ou culturels, réalisations de clips). Je m'occupe de la réalisation au sens large : de l'écriture d'un conducteur à la diffusion/mise en ligne (incluant les dépôts Adstream et les avis favorables ARPP le cas échéant) en passant par le tournage (caméra et drone, prise de son et conduite des interviews) et le montage (sur Premiere, Final Cut ou Avid).
- La traduction de l'anglais vers le français ou l'inverse (d'articles de presse, d'ouvrages de géopolitique, de documents officiels, de scripts de vidéos, de documentaires).
- La communication (éditoriale, web, visuelle, institutionnelle, digitale, interne ou externe).
Je m'intéresse à l'actualité internationale, la géopolitique, l'Union européenne, la culture, l'économie, les nouvelles technologies, l'intelligence collective, l'idéation et la littérature. Vous avez un autre sujet en tête ? Mettez-moi au défi.
Je suis disponible, pro, efficace (et hyper sympa). Je peux travailler en équipe ou de manière autonome, de chez moi ou de chez vous, de janvier à décembre, de l'aube au crépuscule, en costume ou en pyjama, en France ou à l'étranger, dans la langue de Molière ou dans celle de Shakespeare.
À bientôt !
Guillaume
English
Native or bilingual
Italian
Conversational
German
Conversational
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- France 24Journaliste, traducteurPRESS AND MEDIAApril 2019 - Today (7 years and 3 months)Issy-les-Moulineaux, France-Fabrication des journaux télévisés en fonction de l'actualité internationale,-Rédaction et montage vidéo des sujets,-Traduction du français vers l'anglais des contenus éditoriaux,-Enquête et vulgarisation des sujets des JTs, en français et en anglais.
- ARGO Think TankDirecteur de la CommunicationCIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONSSeptember 2017 - Today (8 years and 10 months)Paris, France-Organisation d'ateliers d'intelligence collective et de design thinking autour de thématiques liés aux relations internationales (politiques étrangères, Union européenne, antagonismes Est-Ouest, égalité des genres, changement climatique),-Rédactions d'articles ("policy papers" & "policy proposals") à l'attention des législateurs, ainsi que du grand public,-Traduction des articles parus, de documents officiels, d'ouvrages de géopolitiques ("Secret Affairs" du journaliste Mark Curtis, publié par Serpent's Tail),-Traduction simultanée lors des événements.
- GameWard TVJournaliste, traducteurVIDEO GAMES AND ANIMATIONJanuary 2015 - March 2019 (4 years and 3 months)Boulogne-Billancourt, France-Couverture de compétitions internationales de Esport (DreamHack, BlizzCon, etc),-Production de contenu éditorial (articles et reportages vidéos) et promotionnel (pour Twitch et Instagram),-Traduction de scripts de vidéos, enregistrement de commentaires sur images en anglais et en français.
Recommendations
Be the first to recommend Guillaume
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master de Journalisme, investigation et documentaireESJ Paris2012Formation au métier de journaliste en général, de JRI en particulier : -Formation éditoriale (enquête, interviews, rédaction print/vidéo/radio, compréhension du lectorat/audience). -Formation technique (maîtrise des caméras Sony PMW et DSLR, des logiciels Final Cut Pro, Adobe Premiere, Avid Media Composer, Adobe Photoshop, After Effect, Illustrator, In Design). -Formation en communication (stratégie de communication, community management, référencement naturel SEO, communication éditoriale, visuelle, digitale, institutionnelle).
- Bachelor in Journalism, Translation, and Visual MediaGriffith College of Dublin (GCD)2011Bachelor in journalism, visual communication and translation: -Editorial training (investigation, interview, understanding readership/audience, drafting articles). -Initiation to basic translation (from English into French and from French into English) and to the main CAT tools (Trados, Wordfast, Across). -Technical training (PMW and DSLR cameras, editing softwares such as Final Cut Pro, Adobe Premier, Avid Media Composer).