About Guendalina
✍️ Avez-vous besoin d'une traduction, d'une réécriture ou d'une relecture ou correction de votre propre traduction ?
🙋♀️ Je suis là pour vous !
🌍 Née en Italie, j'ai vécu, étudié et travaillé dans sept pays dans le monde, développant une sensibilité au multilinguisme, au multiculturalisme et à la communication.
🎓 J'ai désormais plus de sept ans d'expérience dans la traduction, relecture et rédaction.
💻 Je suis spécialisée dans la traduction de contenus web et dans la traduction et localisation de sites web en entier, avec une attention spéciale aux sujets SEO.
Trilingue italien, français et anglais, avec des compétences développées en portugais, je peux vous aider sur de nombreux sujets :
- traduction de contenus web
- traduction et localisation de sites web
- traduction de textes axés marketing
- traduction de textes techniques
- sous-titrage de vidéos
- transcription
- traduction de CV et de lettres de motivation
- relecture et correction des textes en italien, français et anglais
- rédaction technique
- rédaction
- et bien plus !
Mon Profil en Chiffres :
7 langues parlées
1 million de mots traduits en totale
7 ans d'expérience
50+ projets livrés avec succès
gestion de projets en 14 langues
En espérant de pouvoir travailler avec vous bientôt, je reste disponible pour toute mission !
Italian
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Portuguese
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- TextCortex AINLP EngineerJune 2022 - Today (4 years)Berlin, Germany- Researched state-of-the-art machine learning/data science approaches applicable to text generation and language modeling- Developed a DL algorithm for automated text generation evaluation within the first 2 weeks
- LabSenseNLP EngineerNovember 2018 - June 2022 (3 years and 7 months)Paris, France- Spearheaded the R&D department and investigated new research directions and their potential for novel, practical application to NLP-related tasks- Launched and Conducted 3 DL research projects from start to finish within 6 months- Designed DL algorithms that resulted in a 20% time-gain for client project on average- Upgraded and localised the company's proprietary software from one language to 14 different languages- Defined, Encoded and Programmed Natural Language rules in PHP and Python for Automated Text Generation in 14 languages Management and Linguistic Experience- Led the NLP Engineering team in developing cutting-edge methods and tools for text generation, analysis, and linguistics-based processes by providing the machine learning/data science knowledge necessary- Recruited, Trained, and Managed a team of 5 in-house linguists plus a varying number of freelancers- Architected Text Automation and Data Mining- Spearheaded Software Localisation and Testing- Streamlined Multilingual & Translation Project Management- Ideated Language Resource Management
- Oxford Machine Learning Summer SchoolSummer School ParticipantJuly 2021 - August 2021 (1 month)
Recommendations
Be the first to recommend Guendalina
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master of Sciences in Multilingual Computing and Localization, LocalisationUniversity of Limerick2018Master of Sciences in Multilingual Computing and Localization, Localisation
- Master's degree, Conference InterpretingS.S.I.T. Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori2018Master's degree, Conference Interpreting