You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Grant JobbinsGJ

Grant Jobbins

Traducteur Technique+20ans métier Français>Anglais

€300/day
Vendôme, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Grant

[FRANCAIS]

J'ai commencé en tant qu'Ingénieur électronique au Royaume-Uni avant de venir en France et de devenir un Traducteur Technique.

Depuis +20 ans je me spécialise dans ces domaines :
- Electronique
- Electronique Automobile
- Informatique
- Web
- Ferroviaire
- Assurance Qualité
- Electricité
- Télécommunication
- Automation Industrielle

Exemples de documents :
- Spécifications Techniques
- Manuels Techniques
- Divers documents liés aux Systèmes et aux Circuits Electroniques
- Cahiers des charges
- Fiches Techniques Produits
- Guides d'utilisateurs, Modes d'emploi et Manuels d'installation
- AMDECs
- Traduction de Sites Web

J'ai pu travailler avec de nombreux Groupes Internationaux tels que Siemens Transportation Systems, SNCF, Alstom, Hyundai, Safran, Thales, Valeo, Schneider, Orange, Metropolitan Transportation Authority (Metro de New York), PSA Peugeot Citroën…


[ENGLISH]

I began my career as an Electronics Engineer in the United Kingdom before moving to France and becoming a Technical Translator.

For the last 20 years, I have specialized in these fields:
- Electronics
- Automotive Electronics
- Information Technology
- Web
- Railway
- Quality Assurance
- Electrical engineering
- Telecommunications
- Industrial Automation

Examples of documents:
- Technical Specifications
- Technical Manuals
- Product datasheets
- Various types of documents related to electronic systems and circuits
- Software user guides and specifications
- FMEAs
- Websites

I have worked for numerous top-level companies such as Siemens Transportation Systems, SNCF, Alstom, Hyundai, Safran, Thales, Valeo, Schneider, Orange, Metropolitan Transportation Authority (New York), PSA Peugeot Citroen, ...
  • English

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Paris Londres Traductions
    Traducteur Technique Freelance
    TECH
    December 1994 - Today (31 years and 6 months)
    Vendôme, France
    Traductions Techniques en électronique, informatique, électronique automobile, ferroviaire, télécommunications, automation industrielle, assurance qualité, électricité et nouvelles technologie - Spécifications Techniques...comme par exemples:

    - Divers manuels Techniques
    - Divers documents liés aux Systèmes et aux Circuits Electroniques
    - Des Cahiers des charges
    - Des Fiches Techniques Produits
    - Des guides d'utilisateurs
    - Des Modes d'emploi
    - Des manuels d'installation
    - AMDECs
    Traduction Français Anglais Traduction technique Informatique Télécommunications Electricité electronic engineering Spécifications techniques AMDEC Electronique automobile FMEAs Systèmes et Circuits électroniques Automation industrielle Assurance Qualité Manuels Techniques Cahiers des Charges Ferroviaire
  • JAGUAR LAND ROVER
    Ingénieur de développement en électronique
    AUTOMOBILE
    January 1990 - May 1992 (2 years and 4 months)
    Gaydon, United Kingdom
    Test et développement de circuits électroniques. Conception CAO de circuits imprimés. Prototypage de cartes électroniques.
    electronic engineering Electronique Automobile Systèmes et Circuits éléctroniques
  • Sector Groupe Ltd.
    Ingénieur électronique
    TECH
    January 1988 - December 1990 (2 years and 11 months)
    Usk, United Kingdom
    Test et développement de circuits électroniques. Conception CAO de circuits imprimés. Prototypage de cartes électroniques.
    Systèmes et Circuits électroniques electronic engineering

Recommendations

Be the first to recommend Grant

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • BTEC OND en Ingénierie Electronique
    Mid-Gwent College of Further Education
    1984
    Systèmes Electroniques et Electriques, Microélectronique, Systèmes de transmissions, Télécommunications, Mesures Electroniques, Informatique,
  • BTEC HND en Ingénierie Microélectronique
    Gwent College of Higher Education
    1986
    Robotique, Mesures Electroniques, Télécommunications, Informatique

Certifications

  • Informatique
    BTEC
    1989
    Informatique

Skill set

Categories