Description

Frontend Developer and Localization Specialist with over 6 years of experience integrating UI/UX architecture with applied linguistics and OSINT methodologies. Specializing in English, French, and Spanish into Arabic and Tamazight translation, with a proven track record of developing multi-regional web environments, managing complex localization workflows, and maintaining strict terminology consistency. Adept at leveraging modern web technologies alongside advanced CAT tools to deliver culturally adapted, highly accessible digital products

Industry field of expertise

Languages

Arabic
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

PROTON VPN
Arabic Translator & Front-End Developer
January 2021 - May 2026 (5 years and 4 months)
Switzerland
Engineered and optimized HTML, CSS, and JavaScript components to ensure consistent cross browser rendering and responsiveness across global locales. Resolved complex UI/UX rendering discrepancies and structured scalable front-end architectures for multi-regional deployment. Localized application interfaces and digital content, delivering contextually accurate translations tailored for Arabic-speaking demographics.
Translator Arabic OSINT
CCI GROUP OF TRANSLATION & INTERPRETATION
Localization Specialist & Translator
January 2024 - January 2025 (1 year)
United States
Managed Arabic translation and localization pipelines for USAID-funded digital and print initiatives, ensuring strict adherence to technical terminology. Performed comprehensive linguistic Quality Assurance (QA) and cultural reviews to maintain brand consistency and appropriate tone across digital platforms.
Translation Arabic-French Arabic Translation French-Spanish
INTERTEXT TRANSLATION / TRANSLATION DOCUMENTS
Polyglot Translator & Front-End Developer
January 2018 - January 2024 (6 years)
Paris, France
Architected and maintained the corporate web presence and secure client portals using semantic HTML5, CSS3, and JavaScript. Executed formal translation services for complex technical and legal documentation on behalf of law firms, government agencies, and corporate clients. Standardized multilingual documentation processes to improve workflow efficiency for cross-border communications.
Visual identity MapReduce Translation French-English Translator

Be the first to recommend Gibran

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Master of Arts
UNIVERSITY OF PARIS
2020
Foreign Languages, Comparative Studies and World Literature
Master of Arts
POLY-DISCIPLINARY FACULTY OF NADOR
2018
Translation and Literature