Description

Traductrice expérimentée de langue maternelle anglaise avec 24 ans d'expérience traduisant du français vers l'anglais, j'ai une Licence en Administration Européenne des Affaires et Langues Etrangères, BA (Hons). Habitant en France depuis 26 ans je suis biculturelle ainsi que bilingue, un atout pour tout traducteur. J'offre aussi les services de relecture et de MTPE. Mes domaines d'expertise sont la loi, le marketing, le business, la mode, la beauté, les produits de luxe. Avant d'être à mon compte j'ai travaillé comme traductrice interne pour plusieurs sociétés, une assistante administrative et une secrétaire bilingue. Je suis prête à travailler les week-ends et les soirs pour les clients à l'international en particulier pour tenir compte des différents fuseaux horaires et je rends toujours du travail à temps.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Gibbs Translation Services
Traductrice expérimentée français-anglais
January 2000 - Today (26 years and 5 months)
Tours, France
Traductrice indépendante Français-Anglais, de langue maternelle anglaise, je traduis depuis plusieurs années tout type de document y compris les promesses de vente, bails, argumentaires, sites web, présentations de marketing PowerPoint, communiqués de presse, lettres et rapports commerciaux etc. ✓ La qualité est un mot clé. Une qualité contrôlée m'a permis de fidéliser mes références qui font régulièrement appel à mes services dans les domaines suivants :
• Droit, marketing, affaires Sotheby's International Realty, Club Med, Hôtels Accor, Ibis, Azureva, Restaumarché, Renault, Johnson&Johnson, Cegelec, Assystem, Nintendo
• Cosmétique, parfumerie Yves Saint Laurent, Hélèna Rubinstein, Stendhal, Carita, Lolita Lempicka, Celine Summer, Bourjois, Nina Ricci, Hermès, Evian, Giorgio Armani, Lancôme, Institut Arnaud
• Montres de luxe, joaillerie Piaget, M.Lacroix, V. Constantin, Blancpain, Hermès, Chopard, Cartier, Tag Heuer, Bell & Ross
• Textile, mode Jean Paul Gaultier, Alain Manoukian, Kiabi, Kookaï, Sergent Major, Linvosges, DFI Studio, Vogue

Activités Professionnelles 1993 à 2000
Traductrice interne ✓ Alain Manoukian, Monopol, Protem, Heckett Multiserv Secrétaire de Direction ✓ INSEAD, Hewlett Packard, Price Waterhouse, Ford Motor Company Assistante Commerciale Bilingue ✓ Compaq, Top International, Monopol