Geoffray Ducotterd

Conseil stratégique auprès d'entreprises sur l'organisation et la gestion de leurs besoins en traduction. Réalisation d'audits de processus linguistiques (prestataires, outils, procédures internes). Accompagnement à la mise en place de workflows optimisés intégrant la traduction humaine, MTPE et Quality Estimation. Formation et sensibilisation des équipes internes aux bonnes pratiques de gestion de la traduction. Rédaction d'articles et de supports de communication sur la maturité linguistique et la stratégie de traduction.

Gestion de projets de traduction multilingues (technique, médical, institutionnel). Pilotage complet du cycle projet : analyse du cahier des charges, chiffre, planification, allocation des ressources, suivi qualité livraisons. Sélection, évaluation et suivi des traducteurs et réviseurs selon les exigences ISO 17100. Participation à la structuration du système qualité interne (procédures, checklists, matrices de compétences linguistiques).

Coordination de projets de traduction médicale et pharmaceutique pour des clients internationaux. Suivi de la production, contrôle qualité et respect des normes de conformité (EMA, FDA, ISO 17100). Gestion des mémoires de traduction, glossaires et instructions spécifiques clients. Interface quotidienne entre traducteurs, réviseurs et clients, dans un environnement fortement réglementé. Soutien à la mise en place de procédures uniformes pour la gestion des projets multilingues complexes.