About Gauthier
Ancien traducteur professionnel (1M+ mots pour Warner Bros., AWS, MasterClass, Claire's), je rédige aujourd'hui pour les équipes techniques et marketing : documentation produit, contenus B2B tech, localisation stratégique.
Profil hybride : Master traduction spécialisée + pratique technique réelle (serveur Linux, 75+ conteneurs Docker, outils custom en Python/Go/Bash, LLM locaux). Je lis le code, je comprends les architectures — ça change la qualité de ce que j'écris.
Full remote ou Nord/Métropole lilloise.
📄 Documentation technique & guides produit
README, guides d'installation, références API, runbooks, bases de connaissances. Une doc que les développeurs lisent vraiment, parce que je comprends ce qu'ils cherchent.
✍️ Rédaction B2B tech : livres blancs, deep-dives, newsletters
Articles de fond et livres blancs sur des sujets tech, IA ou retail — sans le ton académique. Pour des lecteurs qui ont dix minutes et zéro patience pour le remplissage.
🌍 Localisation FR/EN/ES
1M+ mots localisés pour des acteurs majeurs du cloud, du divertissement et du retail. Interfaces, campagnes, catalogues e-commerce, documentation produit. Révision post-édition IA, glossaires, guides de style.
🤖 Intégration IA dans les workflows de contenu
LLM locaux en production dans mes propres pipelines, outils d'automatisation buildés avec l'IA. J'identifie où l'IA fait vraiment gagner du temps dans votre chaîne de contenu — et où elle en fait perdre.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Can work on-site
Lille (up to 10km), Orchies (up to 20km), Villeneuve-d'Ascq (up to 10km)
Experience
- TranslatinMindTraducteurFebruary 2019 - Today (7 years and 4 months)Pilotage d'une structure de conseil en traduction technique et architecture de contenu.Expertise Localisation : Plus de 1 000 000 de mots traduits et révisés pour des licences majeures (Warner Bros) et des leaders du retail/bijouterie.Modernisation Documentaire : Accompagnement de clients vers des workflows Docs-as-code (Markdown, MkDocs) pour une documentation versionnable et agile.Ingénierie IA : Mise en place de pipelines de post-édition et de réécriture via des LLM locaux (Ollama), garantissant la confidentialité des données sensibles.Domaines : Localisation Logiciel (UI/UX), Guides utilisateurs complexes, Stratégie sémantique.
- Zeste ResearchTraducteurMarch 2019 - August 2019 (5 months)Traduction de concepts critiques pour des produits pré-AMM (Autorisation de Mise sur le Marché).Adaptation sémantique de questionnaires d'études de marché complexes, exigeant une neutralité et une précision absolue.Leçon retenue : Rigueur chirurgicale appliquée à la terminologie technique.
- Auchan RetailTraducteurMarch 2017 - August 2018 (1 year and 5 months)Villeneuve-d'Ascq, FranceSupport IT : Traduction de l'intégralité de la documentation pour le déploiement de nouveaux systèmes informatiques (Tenders, Briefings techniques, UI).Communication Corporate : Newsletters et communiqués internes pour accompagner le changement technologique auprès des collaborateurs.Impact : Facilitation de la communication entre les équipes techniques et les décideurs métiers.
Recommendations
Be the first to recommend Gauthier
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master, Traduction Spécialisée MultilingueUniversité de Lille2020Master, Traduction Spécialisée Multilingue
- Maitrise, Relations interculturelles et coopération internationaleUniversité Charles de Gaulle-Sciences humaines, Lettres et Arts (Lille III)2016Maitrise, Relations interculturelles et coopération internationale