Description

Je suis spécialiste en cession de droits de publication à l'international dans le domaine de l'édition depuis plus de 10 ans.

Grace à cette expérience, je peux également apporter mes compétences en entreprise sur toute la partie export, gestion commerciale, relation clientèle, mais également toute tache de gestion, étant moi-même entrepreneur depuis 3 ans.

Je suis adaptable et trilingue Russe (langue maternelle) Français Anglais (maitrise bilingue), Espagnol (très bonnes notions) , je peux donc aisément gérer toute sorte de demande en contexte international et au contact d'équipes en tous genres.

Languages

Russian
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Conversational

Workplace preferences

Can work on-site

Lyon (up to 50km), Lyon (up to 10km)

GPC Réseaux
Graphiste
TELECOMMUNICATIONS
May 2020 - May 2020
Villeurbanne, France
Conception d'une plaquette produit aux couleurs de l'entreprise, respect d'une charte graphique
Adobe InDesign Design
SAS SYLLABES AGENCY
Agent littéraire / Agent de cession de droits Création d’entreprise
PUBLISHING
October 2016 - Today (9 years and 7 months)
Lyon, France
Syllabes est une agence spécialisée dans le livre jeunesse qui propose à ces clients –
maisons d’éditions de petite et moyenne taille – de se charger de la prospection de leur
catalogues à l’étranger (dans le monde entier). Parmi nos clients :
- Belin jeunesse (groupe Humensis, Paris)
- Le Pommer (groupe Humensis, Paris)
- Éditions Cépages (Paris)
- HongFei Cultures (Amboise)
- Mazurka (région lyonnaise)
- etc.
Le deuxième axe d’activité de Syllabes Agency est de représenter les éditeurs de moyenne
et grande taille spécifiquement dans les pays russophones (parmi nos clients se trouvent
trois marques du groupe Actes Sud, La Galera Editorial (Espagne), Les Éditions du Ricochet
etc.)
Projets liés à la traduction au sein de l’activité d’agent littéraire:
- Traduction des argumentaires FR – EN
- Traduction des argumentaires FR – RUS
- Traduction des livres pour les enfants (entiers ou extraits) FR – EN (« rough
translations » : traductions permettant aux éditeurs étrangers qui ne maitrisent pas le
français d’évaluer le projet)
- Écriture des textes de communication (newslettres, catalogues, fiches produits) en
anglais, français et russe
PLAY BAC
Responsable en droits étrangers
PUBLISHING
April 2014 - May 2016 (2 years and 1 month)
Paris, France
Missions :
 développement commercial des cessions internationales sur les marchés spécifiques
(Europe, Chine, Russie)
 gestion du portefeuille d’éditeurs étrangers (suivi de dossiers en cours, prospection ;
 négociation des conditions financières et juridiques ;
 établissement des contrats ;
 participation dans les salons du livre, les rencontres professionnelles etc. ;
 recherche de nouveaux partenaires ;
 création des supports de communication (catalogues, argumentaires, mailings,
Newsletters etc.) en anglais, français et russe
 traductions d’extraits de livre depuis le français vers l’anglais

Check out Galina's experience

Be the first to recommend Galina

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Diplôme Universitaire d’Etudes Françaises C1/C2
Université lyon 2
2013
Diplôme de Spécialiste de l’Edition et de la Diffusion du Livre dans la spécialité « Diffusion du livre » ; spécialisation « Commerce du livre ancien et d’occasion »
Université de presse d'état de Moscou, Russie
2009

Other

Galina Grekhova

Agent commercial export trilingue

About Galina

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Skill set (12)

Categories