Description

Anglophone native vivant en France depuis 10 ans, je propose des traductions du français vers l’anglais et vice versa. Je possède un bac + 5 en Patrimoine et muséologie avec une spécialité en histoire contemporaine, notamment les deux guerres mondiales. Je suis en capacité de traduire toute sorte de textes, mais je possède des connaissances historiques particulièrement aiguisées, surtout concernant la Seconde Guerre mondiale.

J’effectue les traductions à côté de mon emploi à plein temps. Je privilégie donc des petites missions, ou celles avec des dates butoirs flexibles.

Le tarif dépend de plusieurs éléments dont la complexité du texte. Tout cela sera déterminé ensemble après la première prise de contact.

J’ai une micro entreprise et peux donc émettre des factures.

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Mémorial de l’internement et de la déportation
Adjointe de direction
CULTURE
May 2019 - Today (7 years and 1 month)
Chargée de mécénat et de partenariats

- Prospection de mécénat en relation avec le directeur du Mémorial et de l’association TRANS’Mission en France et à l’étranger
- Identification des cibles mécènes et assistance à la définition des méthodes d’approche et des projets adaptés à chacune
- Élaboration avec le directeur du Mémorial et l’association TRANS’Mission de l’argumentaire de partenariat en cohérence avec la stratégie du Mémorial et du mécène
- Réalisation de fichiers de prospect et des outils de communication à l’intention des prospects
- Suivi administratif du mécénat en France et à l’étranger
- Montage, gestion et suivi des appels à projet en France et à l’étranger en relation avec le directeur du Mémorial :
- Pilotage de projet
- Gestion et management des structures partenaires
- Animation des réunions de cadrage
- Gestion administrative et budgétaire
- Rédaction des dossiers techniques et des supports de communication en anglais
- Rédaction des études d’impact et bilans

Chargée des collections

- Réception de dons, supervision et coopération sur les missions d’inventaire de l’assistante à la régie des collections
- Gestions des prêts d’œuvres et d’objets pour les expositions et évènements au Mémorial (repérage d’objets, dossiers de demande de prêt, gestion de l’assurance, transport des objets empruntés)
- Gestion des objets prêtés par le Mémorial aux autres institutions
- Recherches biographiques et historiques (dans les collections du Mémorial et à l’extérieur)
- Rédaction de textes et de cartels pour expositions temporaires
- Supervision de la salle de conservation et ses aspects techniques

- Conception et gestion du site internet de la structure
- Gestion de l’iconographie pour les catalogues d’exposition et nos collections
- recensement de documents
- demandes de droits et de reproductions auprès de structures françaises et internationales
- gestion des demandes d’usage pour publications
Mémorial de Verdun
Chargée d’inventaire
CULTURE
September 2018 - March 2019 (6 months)
- Inventaire réglementaire de la collection textile
- Transport d'œuvres et d'objets
- Conservation préventive (emballage, chantier d'anoxie, dépoussiérage)
- Marquage des collections
- Démontage d'exposition
- Réception de dons
Éducation nationale
Assistante de langue
EDUCATION AND E-LEARNING
October 2014 - April 2016 (1 year and 7 months)