About Frédérique
Quinze ans dans la presse régionale, dont sept à corriger, réécrire et mettre en page les textes des autres, m'ont appris une chose : un texte bien écrit ne se résume pas à une grammaire correcte. Il sert un objectif et parle à un lectorat précis.
Aujourd'hui, avec French Mindset Traduction, je mets cette exigence au service de vos contenus.
Ce que je fais concrètement : correction et révision de documents professionnels, éditoriaux et marketing, rédaction et optimisation SEO en français, post-édition et révision de traductions EN→FR.
Je ne me spécialise pas dans un domaine, je m'y plonge. Chaque nouveau sujet est une occasion de comprendre avant de corriger. C'est ce qui me permet d'intervenir sur des textes aussi variés que des moteurs hypocycloïdaux ou du private equity.
En cours de certification en traduction EN→FR (octobre 2026).
French
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Thonon-les-Bains (up to 40km)
Experience
- Institut de formation EdvennFormation à la traduction de l'anglais au français en vue d'une certificationAugust 2025 - Today (1 year)Thonon-les-Bains, FranceSuivi d'une formation qualifiante de 400 heures jusqu'en juillet 2026 pour devenir une traductrice spécialisée dans le marketing et la communication de marque ainsi que la transcréation.
- Courrier picardJournaliste rédactrice et correctrice bimédiaPRESS AND MEDIAApril 2011 - December 2024 (13 years and 8 months)●Création et gestion de contenus digitaux optimisés SEO●Rédaction, relecture et réécriture adaptées aux publics cibles●Stratégie éditoriale et animation de communautés sur les réseaux sociaux●Gestion de projets d’édition et coordination avec les équipes rédactionnelles et techniques
- La Voix du Nord / Le Journal de la Haute-Marne / Oise HebdoJournaliste rédactrice bimédiaPRESS AND MEDIAApril 2006 - April 2011 (5 years)●Rédaction d'articles et d'enquêtes approfondies●Photographie et montage vidéo●Interviews en anglais
Recommendations
Be the first to recommend Frédérique
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Certification en cours - Traductrice Anglais - FrançaisEdvennTraductrice Anglais - Français
- Master 1 (M1), Affaires et négociations internationalesUniversité de Lille2006Master 1 (M1), Affaires et négociations internationales