Frédéric Brisoux

Traducteur français depuis l'anglais/espagnol

Remote from La Madeleine

  • 50.6552
  • 3.0703
  • Indicative rate €140 / day
  • Experience 0-2 years
  • Response rate 100%
  • Response time 1h
Propose a project The project will only begin when you accept Frédéric's quote.

Confirmed availability

Part time, 4 days a week

Propose a project The project will only begin when you accept Frédéric's quote.

Location and geographical scope

Location
La Madeleine, France
Remote only
Works remotely most of the time

Preferences

Project length
Would prefer:
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
Would prefer avoiding:
  • Between 3-6 months
  • ≥ 6 months
Business sector
Would prefer:
  • Arts & Crafts
  • Civic & Social Organization
  • Small Retail
  • Culture
  • Entertainment & Leisure
+15 autres
Would prefer avoiding:
  • Aviation & Aerospace
  • Architecture & Urban Planning
  • Automobile
  • Banking & Insurance
  • Biotechnology
+11 autres
Company size
  • 1 person
  • 2 - 10 people
  • 11 - 49 people
  • 50 - 249 people
  • 250 - 999 people
+2 autres

Verifications

Languages

  • Français

    Native or bilingual

  • Anglais

    Native or bilingual

  • Espagnol

    Native or bilingual

  • Italien

    Limited working proficiency

Categories

Skills (31)

Frédéric in a few words

Je me suis consacré près de 7 ans à la gestion de projet et aux solutions techniques autour de la traduction. Aujourd'hui je satisfais mon amour du message bien transmis et de la langue française à travers l'activité de traducteur freelance.

Diplômé d'un Master en Traduction, je transcris votre contenu depuis l'anglais et l'espagnol. Avec mes différentes expériences, j'ai acquis une aise avec les outils disponibles et l'informatique ; je saurai également vous conseiller.

Je me spécialise dans le contenu informatique, mais suis curieux dans de nombreux autres domaines comme la communication. N'hésitez pas à me contacter, je reviendrai vers vous dans les plus brefs délais pour répondre à votre proposition.

Experience

Freelance

Press & Media

Traducteur Indépendant

La Madeleine, Hauts-de-France, France

October 2020 - Today

Je traduis de l'anglais et de l'espagnol vers le français.
Mon domaine de spécialité va de l'informatique à la communication, n'hésitez pas à me solliciter pour d'autres sujets.

LanguageWire

Telecommunications

Gestionnaire de projets senior

Lille, Nord-Pas-de-Calais, France

May 2019 - August 2019

Gestion, optimisation et préparation de projets, assurance qualité, accompagnement client.

Sopra Steria

Logistics & Supply Chain

Ingénieur junior en Centre de Service Informatique

Lille Area, France

September 2018 - March 2019

Maintenance corrective et développement d’une application informatique dédiée à l’approvisionnement de magasins en marchandises d’entrepôts, daily meetings, etc.

Technicis

Telecommunications

Ingénieur en Localisation

Paris Area, France

August 2016 - December 2017

- Optimisation de process
- Solutions techniques
- Ateliers de formation
- Animation de challenges
- Rédaction d'articles à usage interne
- Edition de vidéos de formation
- Rédaction et design de Newsletters

Technicis

Software Publisher

Product Owner

Paris Area, France

September 2016 - July 2017

Gestion du développement d’un outil interne (ERP) selon la méthode agile :
- Rencontre et synthèse des besoins métiers
- Planification des itérations avec les développeurs
- Formalisation d’attentes design et fonctionnalités, tests QA

Technicis

Telecommunications

Gestionnaire de projets

Région de Boulogne-Billancourt, France

May 2016 - August 2016

- Coordination de projets de traduction
- Préparation, analyse de documents
- Estimation du service au client (support devis)
- Support technique

Powerling

Telecommunications

Ingénieur en Localisation

Lille, France

October 2014 - April 2016

- Préparation, analyse de documents de tout format
- Estimation du service au client (support devis)
- Extraction/Isolation de contenu à traduire, édition de filtres
- Optimisation et automatisation de procédures
- Edition d’outils d’aide à la gestion de projet
- Support technique et expertise

GIB Consult

Telecommunications

Gestionnaire de projets

Bruxelles, Belgique

March 2012 - March 2014

- Coordination de projets de traduction
- Assurance qualité
- Support technique
- Consultance
- Devis et factures

CrossLang

Telecommunications

Traducteur / Post-éditeur

Gand, Belgique

June 2011 - August 2011

- Traduction
- Collecte de contenu bilingue
- Evaluation d’outils de traduction automatique
- Ecriture d’un guide de style pour la post-édition

La Librairie Internationale V.O.

Culture

Vendeur-libraire

Lille, France

July 2010 - August 2010

- Vente de livres en version originale
- Conseil aux clients
- Animation de rencontres culturelles

Education

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code