Description

Rédactrice Web & Traductrice | Contenu multilingue FR • EN • IT | SEO

Italienne de naissance, anglophone de formation et française d'adoption : je vis entre les langues depuis toujours. Rédactrice web et traductrice, je transforme cette richesse en contenus multilingues qui sonnent juste, pour que chaque audience ait l'impression qu'on s'adresse à elle, et à elle seule.

✍️ Rédaction & Copywriting

Articles de blog
Pages web
Landing pages
Fiches produits
Newsletters
Posts réseaux sociaux

✍️ Traduction & Localisation (FR, EN, IT)

Adaptation culturelle et linguistique
Localisation de sites web et campagnes
Réécriture de contenus traduits
Contrôle qualité et relecture

✍️ Optimisation SEO

Rédaction SEO optimisée
Optimisation et réécriture de contenus existants
Recherche de mots-clés
Suivi des performances (Google Search Console, Ahrefs, Semrush)

✅ Mes atouts

Trilingue FR • EN • IT
Maîtrise des outils SEO (Ahrefs, Semrush, Google Search Console, Screaming Frog)
Habituée aux sujets variés : de la tech au juridique, du lifestyle à l'immobilier
Capacité à m'approprier rapidement une voix de marque et une charte éditoriale
À l'aise avec les CMS (Craft, Squarespace, Drupal, Adobe Experience Manager)
Autonome, rigoureuse et respectueuse des délais — même sous pression
Disponible pour des missions ponctuelles comme des collaborations sur la durée
Habituée à travailler avec des équipes internationales en remote

Contactez-moi sur Malt, je vous répondrai rapidement !

Languages

Italian
Native or bilingual
French
Fluent
English
Native or bilingual
German
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Consulting Bootcamp
Content Marketing Lead
EDUCATION AND E-LEARNING
January 2023 - Today (3 years and 5 months)
Pilotage du lancement du site web, de l'architecture de contenu à la mise en ligne.
Mise en place d'un calendrier éditorial structurant la production de contenu sur l'ensemble des canaux.
Déploiement d'une stratégie de contenu multicanale (web, réseaux sociaux) axée sur la notoriété et l'acquisition.
Rédaction de contenus SEO-optimisés pour améliorer le référencement naturel
Communication Réseaux sociaux Rédaction web Stratégie SEO Rédaction SEO
Yource
Multilingual Content Writer and SEO Specialist
LEGAL
January 2025 - July 2025 (6 months)
Amsterdam, Netherlands
Création et coordination de contenus multilingues (FR, EN, IT) : articles de blog, pages web et communiqués de presse.
Traduction et adaptation culturelle des contenus pour garantir pertinence linguistique et cohérence sur chaque marché.
Contrôle qualité des contenus traduits et feedback aux freelances et aux agences pour maintenir un haut niveau d'exigence.
Élaboration de guides de localisation et de glossaires multilingues pour assurer la cohérence terminologique cross-markets.

Optimisation SEO et suivi des performances pour maximiser l'engagement et le trafic.
Liaison avec les équipes juridiques pour garantir la conformité et l'exactitude des contenus.
Rédaction SEO Localisation de sites web Traduction Stratégie SEO Reporting
Flexas.com
Content Specialist
REAL ESTATE
September 2023 - September 2024 (1 year)
Amsterdam, Netherlands
Production de contenus multicanaux alignés sur la stratégie de marque.
Veille sectorielle et analyse des audiences pour orienter la ligne éditoriale et identifier les sujets à fort potentiel.
Conduite d'interviews clients et rédaction de témoignages engageants valorisant l'offre de la marque.
Localisation ou adaptation des contenus pour différents marchés ou typologies de clients.
Suivi des performances et optimisation SEO pour améliorer le trafic et l'engagement.
Relecture et contrôle qualité des contenus selon la charte éditoriale.
Stratégie SEO Rédaction SEO Traduction Localisation de sites web Relecture