Description

Traductrice expérimentée vers le français, professionnelle, rigoureuse et spécialiste IT, métiers de l'architecture, BIM, design 3D et marketing, je travaille sur tout type de textes, techniques et rédactionnels (brochures, articles marketing, manuels utilisateur, outils pédagogiques, sites web, etc.) Je m'imprègne de l'esprit de votre société pour livrer un travail fidèle à la ligne de votre produit et j'aime travailler en contact permanent (mais non invasif!) avec mes interlocuteurs pour assurer des relations de qualité sur le long terme.

Livrer une traduction, c'est bien sûr la base de mon métier, mais sur chacun de mes contrats, je tiens à aller plus loin en intégrant des remarques constructives dans un processus se rapprochant davantage de celui d'un chef de projets.

Le respect des délais et la rigueur sont mes lignes directrices!

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

FA Traduction
Traductrice
November 2015 - Today (10 years and 7 months)
Traduction anglais-français: Traduction de documents pour différents outils logiciels (SketchUp Pro, V-Ray, Enscape, EcoDomus), dans le secteur du BIM, de l'architecture, du dessin 3D et de la visualisation. Traduction d'articles scientifiques dans le domaine de la protection des espèces sauvages. Traduction technique dans divers domaines (Politique de protection des données, articles de helpdesk, logiciel de gestion de voyages d'affaire). Exemple de traductions: https://elmtec.fr/temoignage-callison/ https://elmtec.fr/letabli-paulk-histoire-sketchup/ https://elmtec.fr/enscape-version-3-2/ Clients: Man and Machine, Elmtec, EM Translations, Pachyderm Journal...
Association Les Amis de Jean Giono
Stage de recherche dans le cadre du Master en traduction anglais français
January 2013 - July 2013 (6 months)
04100 Manosque, France
Recherche des articles de presse américaine traitant des œuvres de Jean Giono. En fin de stage, présentation de cette recherche en conférence puis publication dans la brochure annuelle de l'association.
AEterna Zentaris Inc.
Assistante administrative bilingue
January 2010 - May 2011 (1 year and 4 months)
Quebec City, QC, Canada
Diverses tâches administratives, traduction de documents.