Welcome to Florence's freelance profile!

Malt gives you access to the best freelancers for your projects. Contact Florence to discuss your project or search for other freelancer profiles on Malt.

Florence Risser

Translator - proofreader German > French (native)

Moves to Belfort, Lörrach, Boncourt

  • 47.6375
  • 6.8628
Propose a project The project will begin once you accept Florence's quote.
Propose a project The project will begin once you accept Florence's quote.

Location and workplace preferences

Location
Belfort, France
Can work on-site in your office in
  • around Belfort and 50km
  • Around Lörrach and 50km
  • Around Boncourt and 50km

Preferences

Project length
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
  • Between 1-3 months
  • Between 3-6 months
Business sector
  • E-commerce
  • Import & Export
  • Retail (Large Retailers)
  • Agriculture
  • Hospitality
+3 autres

Verifications

Languages

Categories

Skills (20)

Florence in a few words

English

I' m a freelance translator/proofreader from German into French, my mother tongue.

Specialized in: business, international trade, marketing, cooking/culinary/HACCP, jewelry, wellbeing.

I have translated websites, brochures, product descriptions, blogs or white papers…

Some of my 2021 works:
- Translation of website including keywords - 7940 words -German to French.
- Proofreading of a website - 150.000 words - German to French.
- Translation of a cookbook - 116 pages - German to French.
- Editing of French guides for cookware - 10600 words.
- Translation of product descriptions for Amazon.
- Translation of Whitepapers concerning B2B Marketing - DE>FR - 11900 words.
- Blogs translation for an e-commerce website for home decoration and accessories.

I'll be happy to help you with your translation project.


Français

Traductrice indépendante, je propose mes services de traduction de l'allemand vers le français.

De formation littéraire et linguistique, je suis en mesure de relire, corriger et reformuler vos textes en français.

Diplômée en langues (allemand et anglais) et en commerce international.
Pratique professionnelle de l’allemand pendant plus de 25 ans.

Aperçu de quelques traductions 2021 :
• Relecture et correction DE>FR d’un site web de produits alimentaires
• Traduction de site web avec mots clés – 7940 mots - DE > FR
• Traduction d’un livre de cuisine – 16500 mots - DE > FR
• Révision de guides pour l’achat d’ustensiles de cuisine – 10600 mots - FR
• Traduction de rapports marketing DE>FR – 11900 mots.
• Traduction : descriptifs de produits pour Amazon avec mots clés.
• Traduction de blogs pour un site E-commerce de décorations, accessoires pour la maison - 4970 mots – DE>FR

- Connaissances informatiques : Word - Excel - Navision - Wordfast – CafeTran- Matecat – Smartcat.

N'hésitez pas à me contacter

Experience

Normark France

Entertainment & Leisure

Export sales assistant

Bourogne, France

June 2013 - November 2018 (5 years and 5 months)

In charge of the German and Italian market. Constant contacts with customers (in German and English) by phone, emails, mailings...
Translation of various commercial documents (mailings, terms and conditions, contracts...) proofreading of catalogues: German/French.
Translation French German Translation German French German Proofreading Correction Microsoft Office Microsoft Excel Microsoft Word English

VMC Pêche

Raw materials industry

Export sales assistant

Morvillars, France

December 1991 - June 2013 (21 years and 5 months)

Contact link between German, Austrian customers (retailers) and the French company.
Translation of commercial documents, letters, contracts, reminders and proofread of products catalogues: German/French.
Translation German French Translation French German german english Proofreading Microsoft Office

Sandoz Huningue

Chemical

Export sales assistant

Huningue, France

April 1989 - April 1991 (2 years)

In charge of a portfolio of customers in Europe and Asia.
Numerous contacts with the German and Swiss subsidiaries.
german english international trade

External recommendations

Check out Florence's recommendations

Education