Florence R.

I translate from German into French, my mother tongue. My areas of specialization:

- Business, international trade, logistics and purchasing,

- Fashion, sportswear and sports articles,

- Cooking, culinary, HACCP,

- Electronic products description, consumer electronics,

- Automotive and motorcycle parts and bicycle sector.

More than 25 years of experience in international commercial services, where I translated many documents (business correspondence, contracts, reminders...) from German↔ French.

- Since 2020 - Freelance translator - Some projects:

• Translation of a website (culinary products) ~150.000 words - DE > FR

• Website translation with keywords (cookware) ~20.000 words - DE > FR

• Translation of a cookbook - 20.000 words - DE > FR

• Translation of Whitepapers about logistics and purchasing processes ~36.000 words - DE>FR

• Translation of blogs and catalogues for an e-commerce website for home decoration and accessories ~7.000 words – DE>FR.

• Translation of product descriptions (jewellery) for Amazon with keywords DE>FR ~50.000 words

• Translation of scripts for E-learning ~20.000 words DE>FR

• Translation of the contents of the supplement of the "NZZ am Sonntag" - in Memsource DE>FR

• MTPE DE>FR marketing project ~200.000 words in Polyglot - Proofreading and localization of internet ads and keywords.

• Translation or proofreading ~ 320.000 words DE>FR and DE>frCH in various fields: marketing - HR - motorbike, bicycle and automotive - fashion, sportswear and sports articles - electronic products description - holiday homes - financial services - kitchen and cooking.