Description

Native française, je travaille à distance en tant que correctrice, traductrice et assistance virtuelle.

Je suis spécialisée dans:

la correction et relecture de textes en français (articles, sites web, CV, contenus professionnels)
la traduction simple et naturelle de l'anglais ou de l'espagnol vers le français
l'organisation de plannings, la gestion d'agendas et les tâches administratives à distance

Ancienne enseignante d'anglais, je suis rigoureuse, fiable et attentive aux détails. Je travaille efficacement sur des missions courtes ou récurrentes, avec une disponibilité régulière.

Travail à distance 100%

Disponibilité entre 2-6 heures par jour

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Lycée français international Louis Massignon, Bouskoura
Professeur d'anglais
EDUCATION AND E-LEARNING
September 2019 - January 2024 (4 years and 4 months)
Casablanca, Morocco
Enseignement de la langue anglaise auprès d’élèves du secondaire, en conformité avec les programmes de l’Éducation nationale française.
Conception et animation de séquences pédagogiques favorisant l’expression orale, la compréhension écrite et orale, ainsi que la maîtrise grammaticale.
Mise en place de méthodes pédagogiques actives et différenciées, adaptées aux niveaux et profils des élèves.
Évaluation continue des acquis (contrôles, devoirs, examens blancs) et accompagnement individualisé des élèves.
Préparation des élèves aux évaluations et examens officiels (Brevet, Baccalauréat selon niveaux).
Participation aux réunions pédagogiques, conseils de classe et projets éducatifs de l’établissement.
Utilisation d’outils numériques et de supports variés pour renforcer l’engagement et l’autonomie des élèves.
Imprimerie St-Paul
Correctrice/Relectrice
January 2015 - June 2018 (3 years and 5 months)
Fribourg, Switzerland
Correction orthographique, grammaticale et syntaxique
Vérification de la ponctuation, de l'orthotypographie et de la cohérence stylistique
Amélioration de la fluidité et de la lisibilité sans altérer le ton journalistique
Relecture sous contraintes de délais courts
Travail sur versions papier et web
Correction et relecture de textes Révision linguistique et orthotypographique Précision et rigueur Discrétion et fiabilité Rapidité et efficacité
Croix Rouge
Professeur de FLE
EDUCATION AND E-LEARNING
September 2014 - June 2018 (3 years and 9 months)
Fribourg, Switzerland
Enseignement du français langue étrangère auprès de publics adultes aux profils variés (migrants, réfugiés, demandeurs d’asile), dans une démarche d’insertion sociale et linguistique.
Conception et animation de cours adaptés aux niveaux et besoins des apprenants (alphabétisation, communication du quotidien, français fonctionnel).
Mise en place d’une pédagogie inclusive et bienveillante, favorisant la confiance, l’autonomie et la progression.
Utilisation de supports pédagogiques variés (documents authentiques, situations de la vie quotidienne, outils visuels).