About Florence
Après avoir travaillé pendant plusieurs années via d'autres canaux, je reviens sur la plateforme - avec une expertise enrichie. Mon profil Malt semble tout neuf, mais mon expérience est loin de l'être !
⌨️ Spécialiste de la retranscription, je produis des contenus fluides, précis et fidèles à vos prises de parole (constats spécialisés, conseils d'administration, réunions, conférences, contenus techniques), du verbatim à la synthèse.
Compétences rédactionnelles, maîtrise de la langue (orthographe, grammaire, syntaxe, style, typographie...) et connaissance des terminologies.
🌐A→文 Traductrice spécialisée en odonto-stomatologie et en implantologie, je traduis et révise des brochures commerciales, revues spécialisées, articles scientifiques, protocoles et études cliniques... de l'anglais et de l'espagnol au français.
🎧 Voix-off professionnelle, je prête ma voix à des narrations (documentaires, revues et livres audio), du voice-over, du doublage non labial et de l’audiodescription.
Voix naturelle et harmonieuse, qualité d'élocution, interprétation juste et sensible. Enregistrement en home studio équipé (micro pro, traitement acoustique, interface dédiée).
À ce savoir-faire pluridisciplinaire s'ajoutent des années d'expérience qui me permettent de passer avec fluidité de l'écrit à l'oral — toujours attentive à la qualité du fond comme de la forme. Autant d'atouts au service de vos projets.
Contactez-moi !
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Le M@ître mot Florence BORCHRédaction/Traduction/Voix-offPUBLISHINGSeptember 2010 - Today (15 years and 9 months)Vernon, France- Rédaction | transcription-audio de documents à valeur juridique (CSE, conseils d'administration, comités de groupe, réunions, constats...), secteurs génie civil, BTP, immobilier, culture, commerce, automobile ;- Retranscription d'interviews et de débats (architecture, assurances...), du verbatim à la synthèse ;- Traduction | post-édition | révision (EN-ES>FR), secteurs odonto-stomatologie, implantologie, édition, marketing, tourisme ;- Audiodescription : traduction (EN>FR) et enregistrement (home studio) en voix off (FR).
- CCBTraductrice-correctrice (EN>FR) / Voix-off, Voice-over (FR)PUBLISHINGFebruary 2005 - March 2010 (5 years and 1 month)Louviers, FranceTraduction | révision de deux revues destinées au grand public. Thèmes : société, famille, éducation, santé, histoire, technologies, sciences, faune, flore, astronomie, anatomie, archéologie, etc.Voix-off | voice-over et doublage de vidéos (FR).
- Cabinet J-M. LAMYAssistante médicale et administrativeMEDICALSeptember 1992 - June 2002 (9 years and 10 months)Rouen, FranceAssistante en stomatologie (implantologie, chirurgie maxillo-faciale, prothèse, odontologie). Assistante administrative. Gestion des agendas de consultations et d'interventions. Gestion du matériel et des stocks. Gestion des relations avec les partenaires.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Traducteur-correcteurCCB formation continue en interne2006Translation Techniques / Translation Techniques & Team Process / Improved English Comprehension Course.
- Assistante médicale (stomatologie)CNQAOS, Rouen1999Formation pluridisciplinaire au métier d'assistant en stomatologie (santé publique, médecine et chirurgie buccale, implantologie, prothèse, asepsie, radiologie, gestion administrative et technique d'un cabinet...).
Skill set
Categories
- Other