Farah Ayadi

As a Doctor of Pharmacy and Medical-Linguistic Consultant, I combine medical and linguistic expertise to provide regulatory-compliant medical and pharmaceutical terminology services, including medical writing consultancy (in French), creating and managing glossaries and terminology audits. I also have proven experience in linguistic validation, providing in-depth review, cultural adaptation, harmonization and reconciliation of COA/PRO instruments. I ensure regulatory compliance, conceptual equivalence and idiomatic clarity for French-speaking patient populations in France and North Africa (Maghreb). These services complement my specialized medical and pharmaceutical translation work (English/Arabic → French), which includes translating, revising, proofreading and adapting French medical, clinical and regulatory content.

I am also part of the international team at Medical Tranlsation Experts for CROs (MTEC) as a medical French linguist.

Docteure en pharmacie et consultante médico‑linguistique, je mets à profit la combinaison de mes compétences médicales et linguistiques pour proposer des services de terminologie médicale et pharmaceutique, conformes aux exigences réglementaires, tels que le conseil en rédaction médicale, la création et la gestion de glossaires, ainsi que des audits terminologiques. J’ai également une solide expérience en validation linguistique, contribuant à des processus comprenant une révision approfondie, une adaptation culturelle, une harmonisation et une réconciliation des instruments d’évaluation clinique (COA/PRO), tout en garantissant conformité réglementaire, équivalence conceptuelle et formulations idiomatiques claires pour les populations francophones de France et d’Afrique du Nord (Maghreb). Ces prestations viennent enrichir mon activité de traduction médicale et pharmaceutique spécialisée (anglais/arabe → français), notamment la traduction, la révision, la relecture et l’adaptation de contenus médicaux, cliniques et réglementaires.