Description

Française ayant vécu 4 ans en Iran, je suis interprète depuis 5 ans dans le milieu juridique, social, médical, artistique (réalisation de films, journalisme) et technique en persan / dari / anglais / français.

Ayant séjourné de nombreuses années au Moyen-Orient et en Afrique, j'ai un contact très facile avec les populations de différentes cultures. Je sais particulièrement m'adapter aux discussions émotionnellement difficiles (témoignages de demandeurs d'asile et réfugiés par exemple).

Très flexible en termes d'horaires et de lieu, j'ai aussi l'habitude de faire de l'interprétariat par téléphone.

Diplômée en Sciences politiques et relations internationales, je peux aussi apporter mon éclairage sur de nombreux contextes géopolitiques.

Languages

French
Native or bilingual
Persian
Fluent
English
Fluent
Arabic
Conversational
Spanish
Conversational

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

ISM Interprétariat
Interprète
CIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONS
March 2022 - Today (4 years and 3 months)
Paris, France
Interprète persan / dari / anglais / français auprès de toutes les institutions et structures amenées à être en contact avec les réfugiés, demandeurs d'asile et étrangers en France : préfectures, hôpitaux, psychologues, médecins, travailleurs sociaux, avocats, police, pompiers, etc.
Interprète
Babel
Interprète
DIGITAL AND IT
January 2021 - December 2021 (1 year)
Athènes, Greece
Interprète persan dans le cadre de la réalisation d'un documentaire.
Interprète Traduction
Journalistes freelance
Interprète
PRESS AND MEDIA
January 2020 - April 2022 (2 years and 3 months)
Athènes, Greece
Interprète persan / dari / anglais / français + arabe (limité) pour des journalistes freelance travaillant pour The Guardian, Der Spiegel, Le Monde, etc.
Interprète Traduction