Fabien Le Thuaut

traducteur français anglais

Remote from Bordeaux

  • 44.8377
  • -0.5796
  • Indicative rate €130 / day
  • Experience 7+ years
  • Response rate 100%
  • Response time 1h
Propose a project The project will only begin when you accept Fabien's quote.

Confirmed availability

Propose a project The project will only begin when you accept Fabien's quote.

Location and geographical scope

Location
Bordeaux, France
Remote only
Works remotely most of the time

Preferences

Project length
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
  • Between 1-3 months
  • Between 3-6 months
  • ≥ 6 months

Verifications

Languages

  • Français

    Native or bilingual

  • Anglais

    Native or bilingual

Categories

Skills (23)

Fabien in a few words

(français, anglais plus bas)

Bonjour,

Je suis traducteur français anglais (UK & US) / anglais français en freelance.

Avec 17 années d'expérience vécues à l'étranger (dont 12 dans des pays anglophones - Etats-Unis, Angleterre, Australie) j'adapte mes traductions au contexte et au public ciblé tout en fournissant un service efficace et de qualité.

Je suis spécialisé dans la traduction du français à l'anglais de documentation marketing (traductions de sites web et applications, traduction d'articles de blog, emails, campagnes marketing et SEO), technique (fiches de spécification produit, documentation technique) et médicale (thèses, articles à publier).

Je reste à votre disposition pour toutes informations supplémentaires.

Cordialement,
Fabien


(English)

Hello,

I am a French to English / English to French translator (UK & US).

With 17 years of personal and professional experiences spend abroad (12 in english speaking countries - USA, UK, Australia) I thrive on the challenges posed by the high quality and efficient translation of documents while always retaining the context and target audience in mind.

I specialise in the translation of marketing (websites, applications, blog articles, emails, marketing campaigns, SEM/PPC and SEO), technical documents (product specs and technical documentation) and medical reviews (theses, article reviews).

Please feel free to reach out to me for further information.

Regards,
Fabien

Experience

C-Affiliation

Traducteur français anglais

November 2020 - November 2020

Traduction d'un article de blog du français à l'anglais.

Guillaume Gérout

Transportation

Traducteur

Mérignac, France

September 2020 - September 2020

Traduction d'un questionnaire du français à l'anglais

CLM RACING

E-commerce

Traducteur

August 2020 - August 2020

Traduction de pages produits e-commerce du français à l'anglais

Surfrider Foundation Europe

Civic & Social Organization

Traducteur

July 2020 - July 2020

Traduction de contenus marketing du français à l'anglais.

Hitechsoftware

Logistics & Supply Chain

Traducteur

June 2020 - June 2020

Traduction de plusieurs articles de blog du français à l'anglais.

SelectMe

Social Networks

Traducteur

June 2020 - June 2020

Traduction du français à l'anglais de plusieurs articles de blog et communications marketing pour SelectMe.

Fabien Le Thuaut

Press & Media

Traducteur

Bordeaux, France

January 2014 - Today

Traducteur français anglais (UK & US)

AT Internet

Software Publisher

Chef de Produit

Mérignac, France

July 2017 - Today

Carat

Press & Media

Insight Executive

Cité de Londres, Royaume-Uni

October 2016 - July 2017

360i

Press & Media

PPC Account Executive

Cité de Londres, Royaume-Uni

January 2014 - September 2016

15 Malt project(s)

    (13 ratings)

    Carl - C-Affiliation

    26/11/20

    Très bonne traduction de la part de Fabien.

    Guillaume - Guillaume Gérout

    23/09/20

    Très bonne communication et livraison dans un délai plus que satisfaisant. Merci Fabien!

    Gonda - SelectMe

    11/08/20

    Une fois encore tout est parfait et fait dans un temps record. Merci Fabien.

    Gonda - SelectMe

    25/07/20

    Une fois de plus nous sommes ravis du travail que Fabien nous a fourni. Au delà de respecter le délai prévu il nous a rendue notre traduction avec deux jours d'avance.

    Lucas - Hitechsoftware

    30/06/20

    Excellente traduction français-anglais et maîtrise des termes clés et de la structure pour optimiser le contenu SEO.

    Gonda - SelectMe

    28/06/20

    Une fois de plus nous sommes plus que satisfait du travail de Fabien, effectué très rapidement, il nous a même conseillés de manière à ce que nous puissions améliorer notre Site/Blog. Nous le conseillons et retravaillerons certainement avec lui.

    Gonda - SelectMe

    14/06/20

    Fabien nous a fourni un travail de qualité en un temps record ! Traduit l intégralité de notre site Blog en moins d'une journée, il a même fait un peu plus que ce que nous lui avions demandé, nous le recommandons et retravaillerons avec lui. Merci Fabien :)

    Fabien chose to hide 1 appraisal

    Géric Fossé - AT Internet

    10/5/2019

    J'apprécie collaborer avec Fabien autour de différents projets technologiques. Je n'hésite pas à le solliciter pour des traductions Français-Anglais, comme Anglais-Français, sur des sujets techniques. Il possède un vocabulaire varié et sait adapter le champ lexical/sémantique en fonction du thème désiré. Qualité et rapidité, bref je recommande !

    Florie Petrowiste - Médecin généraliste

    10/2/2019

    Fabien a traduit un de mes articles scientifique du français vers l'anglais. Il a fourni un travail rapide et de qualité. Je n'hésiterai pas à revenir vers lui pour de futurs projets.

    Aude M - Cabinet

    10/2/2019

    J'ai fait appel à Mr Le Thuaut pour la traduction en anglais d'un article scientifique. Très réactif, à l'écoute et disponible pour toutes modifications. J'ai reçu extrêmement rapidement ma traduction. Aucune remarque concernant l'anglais n'a été faite par les reviewers de la revue. Je le recommande donc vivement !

    Education

    charter modal image

    Success is a team effort

    Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

    Sign the code