Description

Traducteur soudanais natif Arabe/Français/Anglais - Spécialiste Langue Fur du Darfour

Avec plus de 15 ans d'expérience auprès d'ONG et d'institutions internationales au Darfour, je propose des traductions professionnelles et culturellement adaptées Fur ↔ Arabe ↔ Français ↔ Anglais.

Spécialités : Humanitaire, juridique, témoignages, rapports de terrain.

Livraison 48h/2000 mots. Urgent? Je m'adapte. TJM 220€. Discutons !

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
Arabic
Native or bilingual
French
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

MMD
Romans sur Isère
PRIVATE EQUITY
March 2021 - March 2026 (5 years)
Paris, France
raducteur professionnel quadrilingue : Français ↔ Arabe ↔ Anglais ↔ Fur.

Je vous aide à toucher 3 marchés avec une traduction 100% humaine, sans Google Translate.

Mes services :
1. Traduction FR-AR-EN-FUR pour documents, sites web, contrats
2. Sous-titrage YouTube avec timing parfait
3. Transcription audio/vidéo dans les 4 langues
4. Relecture & correction pour un texte naturel et pro
5. Spécialiste dialecte soudanais + langue Fur pour projets ONG/Darfour

Pourquoi moi ?
- Livraison rapide : 1500 mots/jour
- Compétence rare : Langue Fur - peu de traducteurs sur Malt
- Qualité + contexte culturel, pas mot-à-mot
- Disponible pour missions long terme

Basé au Soudan, je travaille avec des clients FR, BE, CH, CA.
Discutons de votre projet !
Traduction Arabe vers Anglais
MMD
Piqueur en maroquinerie
January 2021 - December 2022 (1 year and 11 months)
Romans-sur-Isère, France
Fabrication artisanale de sacs et maroquinerie de luxe selon les standards Louis Vuitton.
- Assemblage, couture sellier et finitions haut de gamme sur cuir
- Contrôle qualité rigoureux : conformité, résistance, esthétique des produits
- Lecture de fiches techniques et respect des procédures de fabrication
- Travail en équipe dans un atelier de production exigeant, respect des délais
Fabrication de sacs en cuir pour des maisons de haute couture, Réparation des sacs
CADA-Saint-Brevin-les-Pins
Bénévole Traducteur en arabe et anglais
January 2019 - January 2021 (2 years)
Saint-Brevin-les-Pins, France
Traduction professionnelle 4 langues : Arabe ↔ Français ↔ Anglais + Fur ↔ Français.
- 2000+ mots/jour sur 6 combinaisons linguistiques : AR-FR, AR-EN, FR-EN, Fur-FR, Fur-AR, Fur-EN
- 15+ ans d'expérience : ONG Darfour, juridique, technique, sites web, documents officiels
- 1000+ projets livrés avec taux satisfaction 98%+. Confidentialité totale garantie
- Spécialité unique : Seul traducteur natif Fur-Français sur Malt. Expertise culturelle Darfour
- Outils : Trados, MemoQ, Word, Excel. Livraison formatée + certification si besoin