You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Maria GirardMG

Maria Girard

Traducteur Interprète italien / français/ italien

€300/day
Saintes, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Maria

Née en Italie, bilingue français-italien, j'ai un Master II en Langues et Littératures Etrangères Modernes. Je maîtrise également l'anglais et l'espagnol. Traductrice et interprète expert en langue italienne près la cour d'appel de Poitiers. Passionnée d'art contemporain, surtout africain, et de littérature.
Après de nombreuses expériences professionnelles en Italie dans les domaines de la communication (pendant quatre ans attachée de presse du maire de Milan), du marketing et de l'interprétariat, j'ai vécu à l'étranger (Europe Afrique) pendant 15 ans afin de suivre mon mari, fonctionnaire du Ministère des Affaires étrangères. J'ai été professeur d'italien et de français pour les étrangers dans différents lycées du réseau AEFE, ainsi que chargée de l'organisation et du suivi de résidences d'artiste pour le compte de l'Institut français tout en poursuivant mon travail de traductrice et interprète pour des organismes internationaux, des entreprises privées et des maisons d'édition. Rentrée en France, depuis sept ans je travaille en intérim pour des maisons de cognac à Cognac, en indépendante comme traductrice et interprète pour des entreprises privées et en tant qu'enseignante d'italien et de FLE (cours privés et remplacements). Selon les besoins je suis disponible à des déplacements sur tout le territoire français et italien.
  • Italian

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Conversational

Can work on-site
Saintes (up to 50km), Cognac (up to 50km), Bordeaux (up to 50km), La Rochelle (up to 50km), Poitiers (up to 50km)

Experience

  • SYLVABOIS
    Interprète, traductrice, assistante marketing;
    RAW MATERIALS INDUSTRY
    September 2021 - October 2021 (1 month)
    Fontenille, France
    Prospection sur le marché italien, prises de RV, organisation du voyage d'affaires, traduction et interprétariat, suivi des commandes.
  • ANTARES SELLIER
    Formatrice en anglais et en italien
    ARTS AND CRAFTS
    April 2021 - Today (5 years and 2 months)
    Saintes, France
    Cours d'anglais et d'italien, différents niveaux, pour les salariés, en entreprise.

Recommendations

FU
FU
FU
Former user and 2 other people have recommended Maria

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master II en Langues et Littératures Etrangères Modernes
    Faculté de Lettres et Philosophie Université de Florence Italie
    1989

Certifications

  • Traductrice et interprète en italien - Expert près la Cour d'appel de Poitiers
    Cour d'appel de Poitiers

Skill set

Categories