About Emmy
Vous êtes à la recherche de solutions pour adapter votre communication et vos contenus à un marché spécifique et à un public francophone ou anglo-saxon. Pas de doute, vous avez frappé à la bonne porte si vous souhaitez avoir un contenu unique.
En qualité de traductrice et rédactrice français/anglais, j'adapte vos contenus pour qu'ils soient fluides dans les langues de Molière et de Shakespeare et qu'ils touchent le plus de personnes en veillant à respecter l'image de votre marque.
Vous pouvez me contacter pour traduire vos contenus dans les domaines suivants :
audiovisuels, marketing, environnement, agriculture, joaillerie et documentation technique (informatique)
Je peux également adapter et rédiger le contenu marketing de vos sites internet dans les domaines suivants : informatique, agriculture, environnement, produits d'hygiène et joaillerie.
Vous constatez une baisse de trafic sur vos pages web, pas de panique ! Je peux vous aider à redynamiser vos contenus en les adaptant et les optimisant pour générer plus de trafic sur vos pages.
Discutons ensemble pour adopter la solution qui vous correspond et avoir la meilleure expérience pour la rédaction et la traduction de vos documents et contenus.
Emmy Bussière
Site Web : hermodtraduction.fr
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- French polish bridgesTraductricePRESS AND MEDIADecember 2017 - June 2018 (7 months)Paris, FranceTraduction d'articles de presse sur les actualités politiques et économiques de l'Europe pour EDJNet et VoxEurop
- French Polish BridgesTraductricePRESS AND MEDIAJanuary 2019 - July 2019 (6 months)Paris, FranceTraduction de séries américaines réalisées dans Word (Les maîtres de l'auto et Troc en stock) : fichiers de voices-overs et synthés avec time-code)- Vérification de la traduction et de l'utilisation des mots clés (SEO) pour Zehnder- Authoring et transcréation d'articles de blog pour Technsmith- Analyse du marché et recherche de nouveaux portefeuilles clients- Recherche terminologique et créations de glossaires (domaines : économique, politique et automobile)- Traduction de textes médicaux et marketing- Traduction de la section Infopack du site EDJNet- Traduction d'articles économiques et politiques
- TalendTraductrice/Rédactrice techniqueSOFTWARE PUBLISHINGSeptember 2019 - September 2020 (1 year)Suresnes, France- Traduction de manuel et de guide d'utilisateur- Mise à jour des traductions existantes (Relecture et correction)- Corrections et mises à jour de glossaires et de mémoire de traductions- Rédaction de procédures pour l'utilisation des logiciels internes (TAO, QA, CMS)- Correction et mise à jour de la terminologie de l'interface utilisateur du logiciel TDC (FR/EN)- Implémentation de l'écriture inclusive dans les mémoires de traduction et les documents- Mise à jour du guide de style- Création de règles dans l'outil de TAO pour interdire l'usage de certains mots (conformité de la terminologie)- Mise en place de l'utilisation d'Xbench pour le QA de la documentation- Gestion des tickets clients et correction des problèmes signalés
Recommendations
Be the first to recommend Emmy
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- MASTER ILTSUniversité Paris Diderot2020Formations aux métiers de l'industrie de la langue (traduction, rédaction...)
- DU CARRIERE JUNIORUNIVERSITE PARIS NANTERRE2019