About Emma
✒️ Juriste à la plume littéraire, trilingue & curieuse du monde
Bonjour, je m'appelle Emma, je suis belgo-péruvienne, juriste de formation ainsi que rédactrice, traductrice et correctrice freelance.
🎓 Diplômée d'un Master en droit en Belgique, j'ai également étudié en Argentine un semestre et travaillé en Australie pendant trois ans. Ces expériences ont enrichi ma compréhension interculturelle, affûté mon regard sur le langage et renforcé mon envie d'exercer un métier indépendant et créatif.
Je mets mes compétences au service de vos projets éditoriaux, culturels ou à tonalité institutionnelle — toujours avec rigueur, curiosité et sens du mot juste.
Mes services :
Rédaction (FR)
- Articles, newsletters, contenu lifestyle ou institutionnel
- Rédaction créative et storytelling éditorial
- Rédaction web & SEO
Traduction (ES > FR / EN > FR)
- Traduction littéraire, culturelle, éditoriale
- Traduction juridique et institutionnelle
- Adaptation fluide et fidèle au ton original
Correction / Relecture (FR)
- Orthographe, grammaire, syntaxe
- Amélioration du style et de la clarté
- Vérification de la cohérence éditoriale
Je suis également l'autrice de la newsletter "Le goût des possibles", mêlant récits de voyage, réflexions et coups de coeur littéraires.
Mes chroniques sont disponibles gratuitement ici :
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Can work on-site
Wavre (up to 50km)
Experience
- IndépendanteCréatrice et autrice de la newsletter "Le goût des possibles"CULTUREJune 2025 - Today (1 year)• Conception d'une newsletter indépendante mêlant récits de voyage, réflexions personnelles et partages littéraires• Rédaction hebdomadaire de contenus (chroniques, poèmes, guides touristiques)• Création de l'identité graphique et choix de la ligne éditoriale
- TourismeVisa "Vacances-travail" en AustralieDecember 2022 - June 2025 (2 years and 6 months)Australia
- Expériences variées dans les secteurs du tourisme, de l’hôtellerie et de la restauration
- Développement de fortes compétences en adaptabilité, autonomie et travail d'équipe dans des environnements multiculturels
- Découverte approfondie du pays et capacité à gérer des transitions de vie fréquentes et des contextes de travail changeants
- Bill's BarManagerAugust 2024 - June 2025 (10 months)Coral Bay, WA, Australia• Prise en charge du service au bar dans un établissement à forte affluence• Préparation de cocktails, gestion de la caisse, ouverture et fermeture• Encadrement d'équipe et formation des nouveaux employés
Recommendations
Be the first to recommend Emma
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Échange universitaire | Master en droitUniversité Torcuato di Tella | Buenos Aires | Argentine2020- Découverte d'un système d'enseignement différent - Cours en anglais et en espagnol
- Master en droitUCLouvain | Louvain-la-Neuve | Belgique2020- Diplôme obtenu avec distinction - Finalité justice civile et pénale - Option droit de la famille - Mémoire en droit de l'information et des médias sur « La publicité ciblée : un défi pour la protection des données à caractère personnel »