About Emmanuelle
Diplômée en traduction/interprétariat en 1996, j'ai d'abord mis mes connaissances de l'allemand et de l'anglais au service du département export d'entreprises industrielles pendant 10 ans.
Puis, en 2007, je me suis formée en tourisme/patrimoine culturel et naturel, ce qui m'a permis d'assurer pendant 2 ans des missions de guide touristique, puis de médiatrice culturelle bilingue allemand auprès d'enfants.
En 2013, j'ai renoué avec ma formation initiale en devenant traductrice/relectrice tout naturellement spécialisée en communication et tourisme de l'allemand vers le français.
Avec une expérience de maintenant 13 ans, je suis fiable, je respecte scrupuleusement les délais et je suis bien rôdée aux process des agences de traduction pour qui je traduis principalement et qui sont basées en Allemagne, en Suisse et en Angleterre. J'ai accompagné ainsi plus de 180 clients jusque là !
Contactez-moi !
____________________________________________________________________
Nach meinem Abschluss in Übersetzen und Dolmetschen im Jahr 1996 habe ich meine Deutsch- und Englischkenntnisse zunächst zehn Jahre lang in der Exportabteilung von Industrieunternehmen eingesetzt.
Anschließend absolvierte ich 2007 eine Ausbildung im Bereich Tourismus sowie Kultur- und Naturerbe, wodurch ich zwei Jahre lang als Reiseleiterin und anschließend als zweisprachige Kulturvermittlerin für Kinder tätig sein konnte.
Im Jahr 2013 wurde ich Übersetzerin/Korrektorin, wobei ich mich ganz selbstverständlich auf Kommunikation und Tourismus im Bereich Deutsch-Französisch spezialisierte.
Mit mittlerweile 13 Jahren Erfahrung bin ich zuverlässig, halte Termine strikt ein und bin bestens vertraut mit den Abläufen der Übersetzungsagenturen, für die ich hauptsächlich arbeite und die ihren Sitz in Deutschland, in der Schweiz und in England haben. Bis heute habe ich so mehr als 180 Kunden betreut!
Kontaktieren Sie mich!
French
Native or bilingual
German
Fluent
English
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Micro-entrepriseTraductrice/relectrice indépendante allemand > françaisJanuary 2013 - Today (13 years and 5 months)Angoulême, FranceSpécialités : communication, marketing, publicité, formation professionnelle initiale, luxe, design, aliments biologiques et animaliers, tourisme, gastronomie, musées, arts, culture, pédagogie, littérature jeunesse
- Danisco Flexible FranceAssistante commerciale export trilingue anglais / allemand / françaisRAW MATERIALS INDUSTRYJune 1998 - May 2001 (2 years and 11 months)Barbezieux-Saint-Hilaire, FranceGestion des offres clients et administration des ventes : commandes, suivi expéditions, réclamations
- Office de tourisme de Clermont de l’OiseOrganisatrice de manifestation et guide touristiqueTRAVEL AND TOURISMJanuary 2007 - June 2007 (5 months)Clermont, FranceParticipation à l'organisation d'un évènement touristique départemental et guidage d’une randonnée commentée
Recommendations
Be the first to recommend Emmanuelle
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence Professionnelle « Développement et protection du patrimoine culturel, spécialité Patrimoine, Tourisme et Environnement »Université de Picardie - Faculté d’Histoire et Géographie - Amiens2007Connaissance du patrimoine (patrimoine artistique de l'Antiquité à nos jours, archéologique, religieux, industriel, de guerre et de la reconstruction), structures institutionnelles et droit du patrimoine, connaissance et traitement de l'environnement naturel, communication et techniques de guidage, développement touristique, marketing et conduite de projets, allemand, anglais
- Diplôme de l’ESTICE (Ecole Supérieure de Traducteurs, Interprètes et Cadres du Commerce Extérieur) – Langues allemand et anglaisUniversité Catholique de Lille1996Traduction commerciale allemand et anglais, interprétation, marketing, droit commercial, économie, affaires communautaires, gestion financière, transports, anglais juridique, informatique