ECAbout Emmanuelle
Bonjour !
Je suis lectrice-correctrice formée par l’EFLC.
J’ai suivi des études en langue espagnole et ai obtenu un master en rédaction et traduction professionnelle.
Je corrige tous types de documents (manuscrits, recettes, essais, souvenirs d’enfance, dossiers de presse, comptes rendus de réunion, articles de presse, livres humoristiques, livres jeunesse…), et m’adapte en fonction des besoins :
- Correction simple : orthographe, grammaire, conjugaison, typographie, ponctuation.
- Correction approfondie : répétitions, anacoluthes, syntaxe.
Le tarif est ajusté selon la difficulté et le type de correction.
Au plaisir de vous lire,
Emmanuelle
French
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Cooper Consumer HealthService recouvrementPHARMACEUTICALS INDUSTRYJuly 2023 - May 2024 (10 months)Melun, FranceRelation client.Actualisation des fiches clients.Saisie des règlements.Suivi des règlements.Relance client.
- AfevRéférente de mentorat éducatifCIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONSSeptember 2022 - June 2023 (9 months)Caen, FranceMentorat d'un élève de 8 ans.Constitution et suivi des binômes.Réalisation des bilans à destination des partenaires.Organisation d'événements et animation de sessions d'information et de formation pour les bénévoles.
- TradOnline EspañaChargée de projet - TraductriceFebruary 2022 - July 2022 (5 months)Grenade, FranceTraduction littéraire, créative, d'applications mobiles, et d'articles web de l'espagnol vers le français.Post-édition de textes touristiques et d'enquêtes de satisfaction de l'espagnol et de l'anglais vers le français.Relecture/Mise en page d'outils tels que PowerPoint et de modes d'emploi.Suivi des projets depuis la réception jusqu'à la restitution des documents.
Recommendations
Be the first to recommend Emmanuelle
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Perfectionnement en langue françaiseÉcole Française de Lecteur-Correcteur (EFLC)2025Relecture et correction ortho-typographique de tout type de document (préparation de copie et correction sur épreuve).
- Master 2, Métiers de la rédaction et de la traduction (langue de spécialité : espagnol)Université Paris-Est Créteil2022Rédaction pour l'entreprise (mail, communiqué de presse, compte rendu de réunion...). Rédaction d'articles presse/web. Traduction non littéraire (publicités, blogs, articles de presse...).
Skill set
Categories
- Other