Description

Traducteur indépendant depuis plus de 8 ans et co-fondateur du Collectif Volcan (je propose des services linguistiques - traduction français anglais, traduction anglais français, réécriture et rédaction - à des PME, grandes entreprises, start-ups, collectivités, ONG, associations et particuliers.

Bilingue anglais / français suite à une immersion totale durant plus de 20 ans dans un milieu anglophone en Afrique du Sud 🇿🇦 et au Royaume-Uni 🇬🇧, je vous propose les services suivants:

👉 Traduction français → anglais (UK 🇬🇧 ou US 🇺🇸)

👉 Traduction anglais → français

👉 Sous-titrage anglais ⇄ français (format .srt)

👉 Rédaction et/ou réécriture

👉 Relecture ; correction.

Qu'il s'agisse de votre contenu Web, vidéo, film, article, interview, communiqué de presse, presskit, catalogue, brochure, synopsis, script et publication scientifique, je m’attache à effectuer un travail exigeant, précis et rigoureux dans le cadre d’un contrat professionnel 🤝😊.

Mes devis sont calculés en fonction d’un échantillon de vos documents, ce qui me permet d’estimer avec justesse le temps nécessaire à la réalisation du projet, et d’assurer une livraison dans les temps quoi qu’il arrive ⏰ ✅.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

HDMEDIA
On Malt
Sous-titrage FR d'une interview en anglais
February 2023 - March 2023
Sous-titrage en français de l'interview de l'acteur australien Hugh Jackman par Hugo de HugoDécrypte.
Traduction Anglais Français Sous-titrage
TAG Heuer
Rédacteur / Traducteur
LUXURY GOODS
December 2019 - Today (6 years and 6 months)
👉 Rédaction en anglais des contenus web et marketing de la marque
👉 Traduction vers le français des contenus rédigés
Rédaction Anglais Traduction Anglais Français Contenu éditorial
Tournez S'il Vous Plaît
Traducteur / Correcteur
FILM AND AV
January 2010 - Today (16 years and 5 months)
Paris, France
👉 Traduction vers l'anglais de scripts, dossiers, synopsis, communiqués de presse, notes d'intention, sous-titres.
Traduction Français Anglais Traduction Anglais Français Relecture et correction Sous-titrage

Check out Emmanuel's experience

Ludovic

OSEZ LA VIDEO

Reviewed on 07/06/2023

Réactif, rigoureux, professionnel, sympathique. Emmanuel coche toutes les cases du prestataire idéal ! Sa traduction français vers anglais d'un texte exigeant pour un groupe bancaire majeur a été plus qu'appréciée.

Philippa

Zuma

Reviewed on 28/10/2021

J'ai l'occasion de travailler régulièrement avec Emmanuel. Ses traductions sont toujours d'une grande qualité, il est très à l'écoute, d'une grande fiabilité, réactif et très sympathique.

Show all 114 reviews