About Emilie
Bonjour, moi, c'est Emilie ! 😊 Vous avez une appli à localiser pour le marché français ? Un projet de traduction qui nécessite la mise en place de guides de style, de glossaires et la coordination d'une équipe de traducteur·rices ? Vous êtes au bon endroit !
Diplômée de l'ESIT en 2011, j'ai d'abord été traductrice en agence de traduction avant de rejoindre l'équipe de localisation d'un studio de jeux vidéo britannique pendant 6 ans. Installée en freelance depuis 2020, j'aide chaque jour des équipes de localisation installées aux quatre coins du globe 🌎
En tant que Language Manager et Spécialiste en localisation, je peux vous aider à…
✒️ Traduire et relire vos contenus de l'anglais vers le français ;
💻 Localiser vos interfaces produit, sites Web et jeux vidéo ;
🔎 Contrôler la qualité linguistique de vos contenus traduits ;
📚 Mettre en place des guides de style et glossaires pour vos équipes de localisation.
Mes domaines de prédilection :
🚀 Localisation marketing
📱 Localisation d'applis mobiles
🎮 Localisation de jeux vidéo (MMORPG, CCG, RPG)
🧘 Nutrition & bien-être
🚺 Droits et santé des femmes
N'hésitez pas à me contacter pour discuter de vos besoins en localisation. À bientôt !
French
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- DuolingoFrench Language ManagerEDUCATION AND E-LEARNINGJune 2020 - Today (6 years)Actuellement French Language Manager pour l'appli de langues Duolingo.Chaque semaine, je m'assure de la qualité des traductions UI et marketing pour une garantir une expérience utilisateur optimale.Mes missions :- Adapter le ton et le style Duolingo pour un public français ;- Mettre à jour les guides de style et glossaires ;- Relire les traductions UI et marketing afin d'offrir une expérience utilisateur optimale ;- Assurer le contrôle qualité linguistique de l'appli et de ses différents sites ;- Participer aux initiatives marketing et de copywriting pour le marché français.
- Simple AppTraductrice et spécialiste en localisationHEALTH AND WELLNESSMay 2020 - Today (6 years and 1 month)Traduction et relecture des contenus marketing et des stories de l'appli sur le thème de la nutrition, du jeûne intermittent et du bien-être.
- Strategic AgendaTraductriceCIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONSMarch 2020 - Today (6 years and 3 months)Traduction et relecture de dossiers de presse, communiqués, sites Web, projets de recherche, etc. pour des ONG et associations caritatives.
Recommendations
Be the first to recommend Emilie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master européen de traductionEcole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Paris2011Traduction et relecture de l'anglais/allemand vers le français.