About Eliane
Bonjour à tous!
Je m'appelle Eliane, mes langues maternelles étant le français et l'espagnol, j'ai toujours aimé les langues étrangères, la lecture et l'écriture!
Je suis diplômée d'un baccalauréat international et d'une licence LEA Anglais-Espagnol qui me permettent de traduire des documents en 3 langues.
Après de nombreux voyages et expériences professionnelles à l'international, j'ai décidé de me lancer et de vous proposer mes services de traduction et de correction/relecture; pour faire de mes passions un métier permettant l'aide et le partage!
Je suis disponible pour:
- De courtes ou de longues missions;
- Tout type de textes (scientifiques, rapports, documents universitaires, littéraires...)
- Des traductions Français/Espagnol, Français/Anglais, Espagnol/Anglais.
- De la relecture et de la correction dans ces trois langues (les fautes d'orthographe ne me résistent pas!)
- Des suggestions et du conseil
Je maîtrise entièrement le Pack Office.
Je suis une personne réactive et créative, ayant hâte de pouvoir collaborer avec vous !
N'hésitez pas à me contacter pour un devis personnalisé !
Spanish
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Grenoble (up to 50km), Chambéry (up to 40km), Annecy (up to 40km)
Experience
- RézomesTraduction d'articles scientifiques - Espagnol/AnglaisAGRICULTUREMarch 2021 - April 2021 (1 month)Lyon, FranceRézomes est une entreprise de l'ESS commercialisant des intrants naturels afin d'accompagner les personnes et structures vers une transition écologique, et une autonomie en intrants grâce à ses équipements et formations.Elle a fait appel à mes services afin de traduire des documents scientifiques (de l'espagnol à l'anglais) dans le cadre d'une homologation de produits.Ce fût une expérience très riche en termes de traduction comme de connaissances.Merci à vous pour votre confiance!
- Casa ConsellChargée d'accueilTRAVEL AND TOURISMJune 2016 - August 2016 (2 months)Barcelone, Spain- Accueil clientèle internationale (Anglais, Espagnol, Français)- Conseil et organisation d'activités touristiques
- Agir ensemble pour les droits humainsAssistante chargée de projetsCIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONSOctober 2019 - April 2020 (6 months)Lyon, France- Ecriture et traduction de projets de solidarité- Veille bailleurs de fonds et recherche de subvention- Gestion et suivi des projets et des partenaires- Contractualisation- Evaluation de projets
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Baccalauréat OIB Espagnol (Bac Français + Bac Espagnol)Cité Scolaire Internationale de Grenoble2013Cette formation m'a permis d'obtenir un double baccalauréat en France ainsi qu'en Espagne. Les cours supplémentaires au tronc commun concernaient l'histoire et la littérature espagnole et latinoaméricaine.
- Licence Langues Etrangères Appliquées (Anglais & Espagnol)Université Grenoble Alpes2017Licence de LEA permettant de traduire des documents trilingues (Français-Anglais et inversement & Français-Espagnol et inversement) Cours sur la civilisation et l'histoire.