Description

-Bonjour, je suis Elena @ Traductrice & Consultante Linguistique • Juridique • Fashion •

Cosmétique • 5 langues

JURIDIQUE & CORPORATE

Contrats, statuts, CGV, correspondance juridique, PV, dossiers de conformité RGPD, actes notariés. Double compétence Droit +

Traduction = zéro ambiguïté.

A FASHION & LUXE

Traduction de catalogues, 1ookbooks, fiches techniques, présentations de collection, contenu e-commerce et communication de marque. Connaissance approfondie du marché italien et français du prêt-à-porter et du luxe.COSMÉTIQUE & BEAUTÉ

Fiches INCI, descriptions de gamme, argumentaires de vente, contenu marketing, documentation réglementaire (UE/France).

Vocabulaire technique maîtrisé + ton sensoriel adapté.

• 5 langues actives :

Russe (natif) • Italien (courant C2)

• Roumain/Moldave (courant C2) .

Français (professionnel C1) • Anglais

(B2)*t Ce qui me différencie :

• Expertise transfrontalière vécue

(Italie, Moldavie, France)

• Confidentialité absolue et respect des délais

• Ton adapté : juridique pour les contrats, séducteur pour le luxe, sensoriel pour la beauté

• Devis sous 24h

Basée à Angers • Disponible en distanciel • Délais courts acceptés

Industry field of expertise

Languages

Russian
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual
French
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Angers (up to 50km)

ELECAP
Traductrice juridique & mode FR/IT/RU | 20+ ans expérience B2B
LUXURY GOODS
May 2022 - Today (4 years and 3 months)
Angers, France
Traductrice professionnelle trilingue français-italien-russe, spécialisée en droit économique, luxe et mode.
20+ ans d'expérience en relation client premium, coordination commerciale internationale France-Italie-Europe de l'Est et gestion de projets multilingues. Diplômée en Droit Économique (Master II).
Ce que je traduis :
• Contrats commerciaux, CGV, correspondance juridique
• Contenus mode, luxe, cosmétiques (lookbooks, fiches produits, campagnes)• Documentation B2B, rapports, présentations
Ce qui me différencie :
• Diplôme en Droit Économique - compréhension profonde des enjeux juridiques
• Expérience terrain en Italie et
France - maîtrise des nuances culturelles
• Utilisation d'outils IA (ChatGPT, Claude, Gemini) pour optimiser les délais sans sacrifier la qualité
Disponibilité: 5 jours sur 7 (lundi, mardi, mercredi après-midi, jeudi, vendredi). Samedi & dimanche fermés.TJM : 350-450 € selon complexité et urgence.
Basée à Angers, France. Télétravail Europe. Déplacements ponctuels possibles.
Traduction Français Italien Traduction Russe Français Traduction Italien Français Traduction Français Russe Révision de traduction
Boutique de Robes de Mariées
Vendeuse Conseil Haute Couture
FASHION AND COSMETICS
October 2016 - April 2018 (1 year and 6 months)
Angers, France
• Accueil clientèle VIP, conseil personnalisé
• Retouches haute couture sur-mesure
• Fidélisation et gestion de la satisfaction client
Relation client vip Retouchées Conseil personnalisé Luxe Gestion de conflits
Tribunal de Chisinau
Traduction
June 2011 - May 2012 (11 months)
Chisinau, Moldova
Intitulé: Traductrice & Interprète
Judiciaire
Entreprise: Tribunal de Chisinau
Dates : 2011 - 2012
Lieu : Chisinau, Moldavie
Description :
• Interprétation en audience et traduction de documents administratifs, juridiques et commerciaux.
• Appui à la communication entre interlocuteurs francophones, russes et Ioumains.
• Respect strict de la confidentialité et des délais judiciaires.
Traduction Russe Anglais Traduction italien russe