Baptiste-Scality
8/5/2022
Collaboration réussie, un vrai plaisir de travailler avec Edith. Facilité d'intégration à l'équipe et d'adaptation aux différents process 👍🏻
Expertise (49)
Skills
Édith in a few words
👋🏽 Bienvenue sur mon profil !
🎓 Passionnée de langues et de technologies, j'ai obtenu en 2011 un master en communication technique de l'Université Paris VII et de l'ISIT.
👩💻 Depuis, je travaille dans ce domaine, et j'ai désormais des centaines de projets réussis à mon actif. En tant que freelance, j'alterne entre des projets de traduction pour des fournisseurs de cloud de grande envergure et des missions de rédaction technique pour des startups informatiques.
📚 Mes services incluent également le sous-titrage, la relecture et l'assurance qualité linguistique.
💪🏽 Mes points forts ? Une capacité à rédiger de manière claire et concise, l'attention que je porte à l'utilisateur final et à son expérience, et l'expertise acquise au fil de mon travail avec de multiples clients.
Quelques exemples de projets effectués en 2023 :
✓ Refonte complète de la documentation technique du framework d'intégration de PrestaShop :
✓ Traduction récurrente (anglais > français) de la documentation et de l'interface pour Google Cloud Platform, AWS et Nutanix
✓ Traductions régulières (français > anglais) du site web (via WordPress) et de l'interface utilisateur (fichiers JSON) de Qualitadd, éditeur de logiciels spécialisé dans la gouvernance des données
🎓 Passionnée de langues et de technologies, j'ai obtenu en 2011 un master en communication technique de l'Université Paris VII et de l'ISIT.
👩💻 Depuis, je travaille dans ce domaine, et j'ai désormais des centaines de projets réussis à mon actif. En tant que freelance, j'alterne entre des projets de traduction pour des fournisseurs de cloud de grande envergure et des missions de rédaction technique pour des startups informatiques.
📚 Mes services incluent également le sous-titrage, la relecture et l'assurance qualité linguistique.
💪🏽 Mes points forts ? Une capacité à rédiger de manière claire et concise, l'attention que je porte à l'utilisateur final et à son expérience, et l'expertise acquise au fil de mon travail avec de multiples clients.
Quelques exemples de projets effectués en 2023 :
✓ Refonte complète de la documentation technique du framework d'intégration de PrestaShop :
✓ Traduction récurrente (anglais > français) de la documentation et de l'interface pour Google Cloud Platform, AWS et Nutanix
✓ Traductions régulières (français > anglais) du site web (via WordPress) et de l'interface utilisateur (fichiers JSON) de Qualitadd, éditeur de logiciels spécialisé dans la gouvernance des données
Experience
- GoogleCEOSOFTWARE PUBLISHING
Menlo Park, CA, USA
September 1998 - Today (25 years and 3 months)If I had to sum up my life up to this point, I'd say it's been one heck of a ride...
14 projects on Malt
S
Salim-GaelO
10/29/2021
Travail très sérieux et appliqué, bonne compréhension du sujet et bonne communication. La documentation produite est très propre et de qualité professionnelle.
B
Barbara-Groupe Complus
6/14/2018
Edith est très pro, réactive, elle a fourni un travail qualitatif et organisé, nous la recommandons vivement.
B
Badis-QualitAdd
11/23/2017
Ce fut un réel plaisir de travailler avec Edith, notre communication et la prestation se sont déroulées avec facilité et fluidité. Elle a fourni un travail de qualité et fidèle à nos attentes. Nous travaillerons avec elle sans problèmes dès que l'occasion se représentera.
Do you really want to delete this item?
Do you really want to delete this item?
2 recommendations
DM
E
Daniel Michaev and 1 other person have recommended Édith
8/24/2017
J'ai eu le plaisir de travailler avec Édith pendant plusieurs années au sein de Baguette Translations. J'ai toujours été impressionné par son professionnalisme, son sérieux, la qualité de son travail et sa productivité. Sans hésitation, je recommande Édith qui sera un vrai atout pour n'importe quel projet !
6/19/2017
Je recommande Edith Gaven pour ses compétences et son implication dont j'ai été témoin lors de notre collaboration au sein de SIATEL.
Do you really want to delete this item?
Education
Do you really want to delete this item?
Certifications