Donia Alk

Traductrice français-arabe-anglais

Remote from Paris

  • 48.8546
  • 2.3477
Propose a project The project will only begin when you accept Donia's quote.
Propose a project The project will only begin when you accept Donia's quote.

Location and geographical scope

Location
Paris, France
Remote only
Works remotely most of the time

Preferences

Project length
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
  • Between 1-3 months
  • Between 3-6 months
  • ≥ 6 months
Business sector
  • Aviation & Aerospace
  • Digital Agency and IT company
  • Architecture & Urban Planning
  • Arts & Crafts
  • Food Industry
+46 autres
Company size
  • 1 person
  • 2 - 10 people
  • 11 - 49 people
  • 50 - 249 people
  • 250 - 999 people
+2 autres

Verifications

Languages

Categories

Skills (20)

Donia in a few words

Titulaire d’un Master 2 en Traduction et terminologie juridiques et financières de l’Université Sorbonne-Nouvelle, j’occupe actuellement le poste de traductrice-interprète à l’Ambassade de la République d’Irak à Paris. En parallèle à ce travail, je fais du volontariat pour l’Organisation des Nations-Unis et pour l’Organisation Traducteurs sans frontières (TSF). En seulement quelques mois, j’ai pu traduire et faire la relecture de plus de 60 000 mots au bénéfice d’une dizaine d’organisations humanitaires, à travers Traducteurs sans frontières. J'ai également fais du sous-titrage pour les documentaires de TV5 Québéc Canada.
Ma profession en tant que traductrice à l’Ambassade d’Irak m’a apporté et m’apporte toujours des connaissances diverses dans plusieurs domaines, notamment celui de la traduction. J’y traduis différents types de documents, y compris des documents juridiques, telles que des jugements de tribunaux concernant les litiges entre l’Irak et des sociétés françaises, des devis d’avocats, des conventions d’entraide judiciaire entre l’Irak et la France.

Portfolio

Portfolio only available to registered users

Experience

Ambassade de la République d'Irak à Paris

Telecommunications

Traductrice-Interprète

Paris, France

January 2018 - Today

Traduction de différents types de documents (notes verbales, jugements, factures, mails, articles de presse, lettres de félicitations, accords de coopération, CV...)

Accompagner les diplomates dans différentes démarches/réunions

Autres tâches occasionnelles : Secrétaire; agent consulaire
  • Communication
  • rigueur
  • sens de l'écoute
  • flexibilité
  • ponctualité
  • fidélité
  • sens de l'analyse
  • travail en équipe
  • See more abilities

9 external recommendations

Check out Donia's recommendations

Education