You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Dominique MacabiesDM

Dominique Macabies

ex-universitaire traducteur français<=>anglais

€130/day
21 projects
Grenoble, FR
15+ years

Average response time: 1 hour

About Dominique

Bonjour,

D'origine écossaise, j'ai obtenu le bac américain et français. J'ai fait ensuite mes études en France, et enseigné l'anglais toute ma vie, et pendant 30 ans à l'université de Grenoble.
J'ai pris ma retraite en août 2018. J'enseignais l'anglais du business et de l'économie aux économistes grenoblois et mon entreprise de traduction (SASU nouveau SIRET : 95196209100017, depuis 2023) existe depuis 2009 (mon ancien (EI en BNC) SIREN : 520457367). Je l'ai lancée suite aux demandes répétées (bouche à oreille) de mes collègues chercheurs de diverses spécialités. Je suis tenu à la plus grande qualité car leurs articles sont publiés dans des revues spécialisées à évaluation collégiale (peer-reviewed), à niveau d'exigence très élevé sur l'anglais et la présentation.

Témoignages de chercheurs très satisfaits de mon travail : en pièce jointe

Qualité garantie d'autant plus que j'ai la disponibilité pour passer tout le temps nécessaire sur vos traductions. Et suis donc aussi en mesure de répondre très rapidement à vos demandes si les délais sont serrés.

Mes tarifs : 0.07€/mot pour une traduction (d'une langue à l'autre) / 0.05€/mot pour une relecture (améliorations d'un document en restant sur la même langue).
Réductions de 10% tous les 5000 mots (jusqu'à -50%) et tarifs négociables dans le cadre d'une commande volumineuse et/ou récurrente

À bientôt le plaisir de collaborer avec vous.

Dominique MacAbies
  • English

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • Spanish

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • CULINARY AGENCY
    Malt logoOn Malt
    Traduction d'un bail locatif
    LEGAL
    April 2026 - April 2026
    Crolles, France
    Traduction d'un bail locatif, termes juridiques, exactitude et précision. J'ai pu rendre le projet rapidement.
  • L'Imagerie Films
    Malt logoOn Malt
    Traduction d'une vidéo
    September 2022 - September 2022
    Crolles, France
    Traduction des scénarios de films et des communications internes des diverses branches de cette société.
    Traduction Français Anglais
  • PGDESIGN
    Malt logoOn Malt
    Traduction du français à l'anglais
    August 2022 - August 2022
    Crolles, France
    Traduction d'un document confidentiel concernant un projet de session et rachat d'entreprise, donc exigence de qualité juridique.
    Microsoft Word Rédaction Traduction Traduction Français Anglais

Reviews

5,0

Out of 16 ratings

G

Guillaume

PGDESIGN

Reviewed on 30/08/2022

Une deuxième mission aussi efficace et qualitative que la première. Merci Dominique !
G

Guillaume

PGDESIGN

Reviewed on 23/08/2022

Merci pour la réactivité et le travail de qualité, nous sommes très satisfaits !

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • BTS traducteur interprète commercial
    Nancy
    1984
    2 ans d'études, pour acquérir les notions en gestion en économie et business, en plus de mon CAPES d'anglais obtenu en 1979

Certifications

Skill set

Categories