Description

- Gestionnaire de projets depuis 5 ans, je parle couramment l'espagnol et le français.

- Traductrice depuis 8 ans des documents et sites web pour des agences (Espagne, France, États-Unis, etc.), des particuliers et des entreprises (Bioderma, Saint Gobain, Cold Well Banker).

- Interprète lors des négociations d'entreprises électriques mexicaines et belges en vue d'une collaboration. Organisation, auprès de l'agence choisie par Bioderma, de leur convention internationale tenue au Mexique.

- Project manager auprès d'une agence de traductions anglaise.

- Project assistant auprès d'une société canadienne dans le domaine de l'ingénierie verte (Hydro & électricité)

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
Portuguese
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Toulouse (up to 50km)

Freelance, self-employed
Freelance Translator
July 2015 - Today (11 years)
Translation of documents to English, French and Spanish for agencies, enterprises and individuals. Elaboration of projects through different medias to attract potential clients.
Abasto Vinos
Freelance Wine Seller and Distributor
February 2022 - August 2023 (1 year and 6 months)
France
• Wine import from Argentina to Europe (international commerce, e-commerce and customs)
• Tasting events organization in Toulouse, France.
• Sales and distribution
• Social media manager
• Negotiation with stakeholders, clients and customers.
ALM Translations
Remote Project Manager
May 2019 - October 2022 (3 years and 5 months)
• Assignment of projects (legal, medical, Life sciences) through different software as Memsource, Trados, Office.
• Quick and remote learning in a high-demanding environment. Ability to replace other colleagues when leaving the office in the UK, in order to track and/or deliver the project before the deadline.
• Direct contact with client and linguists. Budget management. Schedule planning for deliveries with a QA check with proofreaders. Recruitment of translators.
• Among assigned projects, in charge of a major Engineering project that involved a team of 20 reviewers on UK and US time zones. Coordination with in-house QA team prior to final delivery. Verification of reviewer performance based on client feedback and recruitment of new translators in case of continuous underperformance over an extended period.