About Diane
Bonjour, 안녕하세요, hello !
Jeune traductrice freelance avec néanmoins un bagage conséquent dans la traduction du coréen vers le français, que ce soit au niveau des webtoons (mangas en ligne), jeux vidéos, applications mobile ou encore dans les traductions plus larges (manuels d'utilisation, discours de tous les jours, etc.), je suis également bilingue en anglais, enseignant cette langue dans le second cycle.
J'ai de même de l'expérience dans la relecture et le contrôle de qualité traduction.
Mes clients félicitent tous la rapidité et la qualité de mon travail, je vous le garantie : vous ne serez pas déçus !
French
Native or bilingual
Korean
Fluent
English
Native or bilingual
Japanese
Conversational
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- syntasiatraductrice de jeu sur applicationVIDEO GAMES AND ANIMATIONSeptember 2015 - October 2015 (2 months)Séoul, South KoreaTraduction d'un jeu sur application mobile du coréen au français
- hanseumtraductrice polyvalente / contrôle qualitéDIGITAL AND ITJanuary 2017 - April 2017 (3 months)Séoul, South KoreaTraduction de documents variés (conversations de tous les jours, contenu de guide touristique, manuels d'utilisation de voiture ou de centrales nucléaires, contenu d'articles de presse, etc.)Contrôle de la qualité des traductions d'autres traducteurs.
- Navertraductrice coréen/françaisENTERTAINMENT AND LEISUREApril 2020 - Today (6 years and 2 months)Paris, FranceTraduction de webtoons, du coréen vers le français
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Diane
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- llcer coréen/japonaisParis Diderot / Paris VII2015Langue, civilisation, littérature coréennes et japonaises
- master llcer coréeParis Diderot / Paris VII & Seoul National University2017Langue, civilisation, littérature coréennes Sociologie & Antropologie de la Corée 1 an au sein de l'université Paris Diderot et 1 an au sein de la Seoul National University (Corée du Sud)