About Diana
I believe that the quality of my educational background and work experience, comprising of extensive research, meticulousness and time-sensitive work assignments, make me a suitable candidate for your project. Given my experience, I have developed good communications skills and have proven myself able to work successfully in a multi-cultural environment as part of a team as well as on my own.
Russian
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- FreelanceLegal and Financial Translator (EN-FR-RU)October 2015 - Today (10 years and 8 months)- Translation of different types of documents: technical documents, legal and financial documents, articles, presentations, speeches in English, French and Russian for translation agencies and private individuals; - Ad-hoc missions: tour guiding in Paris; interpretation during meetings; language assistance.
- Curtis, Mallet-Prevost, Colt & Mosle LLPParalegalDecember 2014 - June 2015 (6 months)- Translation of the legal documents (Articles of the Codes, briefs, expert reports, exhibits, background documents) in English, French and Russian; - Accurate maintenance of the hard copy documents and electronic files; - Formatting, proofreading and review of the documents (emails, letters, legal documents); - Preparation (printing, binding) of the documents as per associates / counsels requests.
- UNESCORussian Translator (Intern)May 2014 - November 2014 (6 months)- Translation of the materials for the WEB (press releases, media advisories, web texts); - Posting materials on-line using TYPO3 and Drupal content managing systems; - Managing social media in Russian (UNESCO Facebook, Twitter, Vkontakte); - Maintaining a database of media contacts in the countries of the former USSR.
Recommendations
Be the first to recommend Diana
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degreeUniversité Sorbonne Nouvelle - Paris 32014
- Bachelor's degreeUniversity of Paris I: Panthéon-Sorbonne2010
Certifications
- IPLAW2x: Intellectual Property Law and Policy: Part 2University of Pennsylvania2018
- NALP Level 3NALP | National Association of Licensed Paralegals2017