Diana Sharafieva

Traduction EN-FR-RU

Remote from Courbevoie

  • 48.8971
  • 2.2521
New
  • Indicative rate €125 / day
  • Experience 7+ years
  • Response rate 100%
  • Response time 1h
Propose a project The project will only begin when you accept Diana's quote.

Availability not confirmed

Part time, Evenings & week-ends

Propose a project The project will only begin when you accept Diana's quote.

Location and geographical scope

Location
Courbevoie, France
Remote only
Works remotely most of the time

Preferences

Project length
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
  • Between 1-3 months
  • Between 3-6 months
  • ≥ 6 months

Verifications

Languages

  • Russe

    Native or bilingual

  • Anglais

    Full professional proficiency

  • Français

    Full professional proficiency

Categories

Skills (8)

Diana in a few words

I believe that the quality of my educational background and work experience, comprising of extensive research, meticulousness and time-sensitive work assignments, make me a suitable candidate for your project. Given my experience, I have developed good communications skills and have proven myself able to work successfully in a multi-cultural environment as part of a team as well as on my own.

Experience

Freelance

Legal and Financial Translator (EN-FR-RU)

October 2015 - Today

- Translation of different types of documents: technical documents, legal and financial documents, articles, presentations, speeches in English, French and Russian for translation agencies and private individuals; - Ad-hoc missions: tour guiding in Paris; interpretation during meetings; language assistance.

Curtis, Mallet-Prevost, Colt & Mosle LLP

Paralegal

December 2014 - June 2015

- Translation of the legal documents (Articles of the Codes, briefs, expert reports, exhibits, background documents) in English, French and Russian; - Accurate maintenance of the hard copy documents and electronic files; - Formatting, proofreading and review of the documents (emails, letters, legal documents); - Preparation (printing, binding) of the documents as per associates / counsels requests.

UNESCO

Russian Translator (Intern)

May 2014 - November 2014

- Translation of the materials for the WEB (press releases, media advisories, web texts); - Posting materials on-line using TYPO3 and Drupal content managing systems; - Managing social media in Russian (UNESCO Facebook, Twitter, Vkontakte); - Maintaining a database of media contacts in the countries of the former USSR.

Creazioni Italia

Logistics Coordinator

April 2011 - October 2012

- Participation in the development of import strategies to help reduce costs and / or reduce effort for the Company; - Coordination of the logistics activities related to the furniture import from Italy, Spain and Morocco at every stage of delivery; - Cooperation with Italian, Spanish, Moroccan and Russian partners and improvement of the sales area and commercial transactions; - Improvement of the Clients’ data base; - Ensuring excellent customer service and support; - Assuring compliance of the documentation with Company standards.

TransLink LLC

Freelance Translator

September 2010 - October 2012

- Translation of different types of documents: technical documents, procedures, legal and commercial documents, articles, presentations, etc.; - Respect of the translation deadlines.

NBM Algeria LLC

Assistant

May 2010 - August 2010

- Translation and interpretation during negotiations; - Coordination of business and personal events and travellings; - Managing phone calls, screen calls, messages, mail, visitor reception, business and personal correspondence; - Interaction with an Algerian consulting company; - Preparation of documents and tender filings.

Education

Certifications

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code