About Deborah
Traductrice et interprète italo-britannique basée en France depuis 9 ans et avec plus de 15 ans d'expérience, je suis membre titulaire de la SFT depuis 2018.
Je suis spécialisée dans la traduction et la transcréation en langue italienne de contenus web et marketing pour le secteur du luxe et de la fintech, ainsi que dans l'interprétation de liaison et consécutive (français/italien/anglais), notamment pour le monde du luxe et l'industrie.
Mes points forts : ma triple culture, mon expérience auprès de clients prestigieux, ma formation rigoureuse (Master en Traduction et Licence en Traduction et Interprétation), ainsi que ma capacité à offrir une vaste gamme de services linguistiques.
Récemment, je me suis formée en copywriting et rédaction SEO.
Ponctuelle et attentive aux détails, j'essaie toujours d'offrir un service de haute qualité, en respectant les délais et en prenant en compte les besoins du client.
Italian
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- Words in TranslationInterprète de liaison français/anglais/italienLUXURY GOODSJune 2023 - Today (3 years)Paris, FranceMissions en tant qu'interprète de liaison (français<>italien<>anglais) auprès d'une grande marque de luxe dans le cadre d'ateliers avec artisans (maroquinerie, joaillerie) lors d'évènements organisés par la marque en boutique ou dans d'autres lieux prestigieux.
- GoldavenueTraductrice, transcréatrice, copywriter, rédactrice de contenu SEO et relectricePRIVATE EQUITYFebruary 2021 - Today (5 years and 4 months)Genève, SwitzerlandTraduction, transcréation, copywriting, rédaction/optimisation SEO et relecture de contenu web, articles de blog, e-mails, newsletters, fiches produit et texte financiers en langue italienne (traduction de l'anglais et du français).
- CG Traduction & InterprétationInterprète consécutive/de liaison et traductriceCONSULTING AND AUDITSApril 2018 - Today (8 years and 2 months)Paris, FranceServices d'interprétation de liaison, consécutive et de chuchotage (IT<>FR, IT<>EN, EN<>FR) lors de réunions d'affaires, de salons et d'événements dans les domaines du luxe (mode, cosmétiques, parfumerie, joaillerie), du sport, de l'art, de la gastronomie et des transports, entre autres.Traduction EN>IT et FR>IT de textes techniques, rédactionnels et marketing.
Recommendations
Be the first to recommend Deborah
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master en TraductionSSLMIT, Università degli Studi di Trieste (Italie)2009Master (BAC+5) en Traduction (langues : italien, anglais, français)
- Echange ErasmusISIT, Paris2007