David T.

Je mets à votre service ma longue expérience polymorphe dans le traitement éditorial acquise dans la communication et la pédagogie, au sein d’institutions culturelles, dans la recherche universitaire, l’entreprise, l’édition, ma pratique artistique et de l’écriture, pour moi, pour d’autres ou à partir d’entretiens ou de notes.

En tant que lecteur-correcteur, je peux aborder votre texte à toutes les étapes de son élaboration, de la préparation de copie à la relecture d’épreuves et intervenir sur l’orthotypographie, la grammaire, l’orthographe, la syntaxe, la cohérence, la mise en page et je peux proposer, au degré souhaité, reformulations, recompositions ou réécritures.

J’ai développé une aptitude particulière à la relecture de traductions. Ma propre activité de traducteur m’a en effet sensibilisé aux enjeux du rendu en français des spécificités des langues étrangères, même celles que je ne pratique pas.

J’ai acquis une expérience spécifique de la mise en forme écrite de l’oralité (entretiens, débats, allocutions, réunions...)

dans la communication, la presse, l’université ou l’édition mais aussi l’entreprise. Ma longue pratique du théâtre m’a également appris à saisir concrètement un discours, un propos, une expression dans le déroulé d’une parole ou d’une écriture.

Bien que porté plutôt vers la littérature, les arts, la philosophie, les sciences sociales, ma culture générale étendue, ma curiosité spontanée et mon goût pour les nouveaux savoirs me permettent de m’adapter à de très nombreux domaines.

N’étant pas une IA traitant avec des algorithmes, mais un être humain échangeant avec des êtres humains, naturellement faillibles et naturellement créatifs, je cherche avant tout à écouter ce qu’on me dit et à comprendre pourquoi cela compte. Ma préoccupation est ainsi moins de faire correspondre vos écrits à des conventions ou à un format que de percevoir la singularité de votre recherche et de saisir sa valeur afin de la soutenir dans sa pleine expression.