You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
David ClayDC

David Clay

Traducteur natif diplômée ∣ français > anglais

€200/day
101 projects
Cazaux-Villecomtal, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About David

Anglophone natif, vivant en France depuis neuf ans, je suis spécialisée dans la traduction (du français vers l'anglais), la transcréation et la localisation dans les domaines des arts et de la culture, du tourisme et des affaires. J'ai également de l'expérience dans la traduction de documents techniques (ingénierie, numérique), de contrats, de documents RH et de documents marketing.

En tant que locuteur natif anglais, je suis capable d'ajouter de la couleur et des nuances qui correspondent à la signification et à l'intention du texte original. Dans la mesure du possible, je m'efforce d'apporter une valeur ajoutée en veillant à ce que mes traductions ciblent le marché visé.

Ne prenez pas le risque de laisser votre message manquer sa cible. Je suis disponible, je pratique des prix raisonnables et je vous garantis un style soigné, un résultat professionnel et un respect absolu des délais.
  • English

    Native or bilingual

  • French

    Fluent

Can work on-site
Cazaux-Villecomtal (up to 50km), Marciac (up to 50km)

Experience

  • VACAY
    Malt logoOn Malt
    Traduction de brochure commerciale
    TRAVEL AND TOURISM
    November 2025 - November 2025
    - Traduction d'une brochure commerciale du français vers l'anglais.
    - Résolution de certaines difficultés liées à des tournures de phrases difficiles à traduire, tout en conservant le sens original du texte.
    Traduction Français Anglais Communication print Conseil de communication
  • Fondation du Festival du Jazz de Montreux
    Montreux Jazz Festival
    CULTURE
    February 2024 - April 2024 (2 months)
    Traduction du programme 2024.
    Traduction Français Anglais Localisation
  • Factory
    Malt logoOn Malt
    Traducteur
    October 2023 - October 2023
    Traduction de site web Factory.
    Anglais Rédaction Relecture Correction Edition Traduction Traduction Français Anglais

Reviews

5,0

Out of 73 ratings

W

William

Gestion305

Reviewed on 18/12/2023

Efficace et simple 👍
E

Elise

Factory

Reviewed on 31/10/2023

Très rapide et travail de qualité, je recommande

Recommendations

Be the first to recommend David

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • FdA Community Development
    University of Sussex
    2008
  • Français langues étrangères
    HCR Formation

Certifications

  • Test de connaissance de français - Intégration, Résidence et Nationalité
    France Education International
    2022
  • Certificate in Translation
    The Chartered Institute of Linguists
    2024

Skill set

Categories