You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Danila PederzaniDP

Danila Pederzani

Traductrice et Auteure italienne

€150/day
Nantes, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Danila

Auteure et traductrice expérimentée, j'ai travaillé en indépendant pendant des années au sein de la chaîne télévisée italienne RAI.

Je me suis occupée de la rédaction et de la traduction de textes télévisés, de scripts, d'interviews et de reportages concernant différents sujets.

J'ai également effectué la révision de textes télévisés et de courts métrages, l'adaptation et le sous-titrage de documentaires, et j'ai assumé la direction artistique du tournage de vidéos et de leur montage.

Depuis 2018 je m'occupe aussi de la création et de la traduction littéraire, en étant moi-même une auteure italienne.

Une collaboration professionnelle avec un Cabinet d'Advocats italien m'a aussi permis de me plonger dans la rédaction de textes d'ordre administratif, de litigations et d'expertises réalisées pour les Tribunaux.

La diversité des expériences vécues m'ont permis de développer une sensibilité particulière dans la création de différents formats de communication.

Je serai donc ravie de mettre à votre service mes compétances dans le respect des règles déontologique liées à la profession de courtier en information.

Danila Pederzani
  • Italian

    Native or bilingual

  • French

    Fluent

  • English

    Fluent

  • German

    Basic

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Danila Pederzani
    Traductrice
    CULTURE
    June 2022 - Today (4 years)
    Nantes, France
    Collaboration professionnelle en freelance avec des agences de traductions et des entreprises situées en Europe.
    Traduction Relecture correction Transcréation transcription audio
  • Danila Pederzani
    Auteure et traductrice
    CULTURE
    October 2021 - Today (4 years and 8 months)
    Rome, Italy
    Rédaction et traduction en français du roman "J'ai crié ton nom dans le vent"
  • Elemento115
    Auteure
    CULTURE
    October 2017 - April 2019 (1 year and 6 months)
    Rome, Italy
    Rédaction et parution du roman "Il respiro del cielo", E115, Rome, 2019.

Recommendations

Be the first to recommend Danila

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Diplôme en Langue pour l’Interprétation et la Traduction Rome, Italie - passé avec 110/110 plus mention
    Université Unint, Rome, Italie
    2019
    Traduction, Interprétation
  •  Cours de langage juridique en français et en anglais
    Université Unint, Rome, Italie
    2019
    Traduction du langage juridique et administratif

Skill set (14)

Categories