Danielle Abraham-Bordage

"Danielle a traduit un module e-learning en anglais (...), c'était nickel, très peu de retours clients et très bonne relation avec nous, elle est réactive, tient ses délais, etc. On peut la resolliciter sans souci !"

"En plus d'être à l'écoute et d'avoir un très bon relationnel, Danielle est réactive et n'hésite pas à donner des conseils pour optimiser les supports de communication si on le souhaite. Je recommande sans réserve !"

Bonjour et bienvenue !

Ma mission ?

Trouver les mots justes :

- Pour vous aider à VOUS DEVELOPPER A L'INTERNATIONAL (que ce soit pour l'offre de produits ou de services)

- En conservant le style et le sens originaux de vos textes et en les ADAPTANT AU PUBLIC ciblé

- Et ce dans le RESPECT de votre IMAGE DE MARQUE.

En effet, quand on confie un projet de traduction à un professionnel, on lui confie son IMAGE DE MARQUE, sa REPUTATION. Et ce, peu importe le support. Je ​garde toujours cela à l'esprit quand je travaille !

Traductrice franco-américaine, je propose les services suivants :

- Traduction du français vers l'anglais et inversement

- Relecture

- En Marketing/Communication, Commerce, RH / Formation, Finance...

Ma façon de travailler ?

Je n'accepte un projet que lorsque je suis sûre de pouvoir fournir un travail de qualité. Je préfère la qualité à la quantité, une collaboration gagnant/gagnant : de votre côté, la garantie d'une traduction de qualité, livrée dans les temps et sans tracas ; du mien, la certitude d'apporter satisfaction à mon client. Logique, non ? 😉

Mon parcours ?

- Enfance aux USA jusque l'âge de 10 ans, et en France depuis ➡️ ce qui permet une bonne compréhension des deux cultures

- Éducation bilingue jusqu'au bac

- Études supérieures à Dauphine (Finance) et Sciences Po Paris (Master Marketing)

- Cursus professionnel dans le marketing, dont 12 ans au sein d'un grand groupe agro-alimentaire d'envergure international.

Au plaisir d'échanger !