Description

Je propose des services de traduction, adaptation et localisation dans les combinaisons suivantes :

• Français Anglais

• Français Arabe

• Anglais Arabe

📌 Domaines couverts :

Doublage et sous-titrage (films, séries, documentaires, reportages)

Traduction de recherches universitaires, livres, articles et publications

Sites web, contenus digitaux, supports marketing

Documents spécialisés (projets culturels, dossiers techniques, communiqués, etc.)

🧩 Approche personnalisée et flexible

Chaque projet bénéficie d’une interprétation fine et adaptée, selon le contexte, les objectifs et la culture du public cible. Je m’adapte aux besoins spécifiques de chaque client, avec rigueur et créativité.

📍 Disponible pour des collaborations ponctuelles ou régulières.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Arabic
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Rosebud productions
Traductrice
FILM AND AV
February 2025 - Today (1 year and 4 months)
-Traduction et adaptation d’interviews enregistrées destinées à la postproduction audiovisuelle. Travail sur le rythme, la fidélité émotionnelle et la lisibilité, en coordination avec les équipes de montage et de production.
-Translated and adapted recorded interviews for audiovisual postproduction, ensuring natural flow and emotional accuracy in both dubbing and subtitle formats. Worked closely with the production team to meet delivery schedules and quality standards.
The Think Academy
Traductrice
EDUCATION AND E-LEARNING
January 2025 - Today (1 year and 5 months)
-Translated the institution’s entire website and adapted pedagogical materials (exercise sheets, curricula) to the French-speaking education context. Ensured linguistic precision and cultural appropriateness for parents and students in France.
-Traduction intégrale du site institutionnel et adaptation pédagogique de contenus éducatifs (fiches d’exercices, programme scolaire). Attention portée à l’adéquation culturelle et linguistique pour le public francophone.
Chercheuse
Traductrice
August 2018 - June 2024 (5 years and 10 months)
Durant mon Master et mon Doctorat en gestion des industries culturelles et créatives

Traduction de documents académiques, textes spécialisés et communications scientifiques (FRENAR)
Rédaction et adaptation de contenus multilingues dans le cadre de publications et colloques
Veille terminologique et travail de précision sur des corpus de recherche pluridisciplinaires
Coordination de collaborations internationales avec des chercheurs et institutions étrangères
Rédaction d'articles Attention aux détails Traduction Français Anglais