About Coralie
Spécialiste de la localisation et traductrice freelance dans les domaines de la tech, de l’IA et de l’innovation. J’ai collaboré avec des marques dans plusieurs secteurs (e-commerce, réseaux sociaux, IT, fintech, French Tech...) comme Google, Microsoft, Zenly, Deliveroo, PeopleDoc, Back Market, Confluent, Decathlon, Liligo, Meetup, FloQast, etc. Expérience de 6 ans de vie et de travail aux États-Unis.
J’apprécie les sujets complexes et je travaille de façon autonome et proactive.
Je maîtrise les outils (TMS/CMS) et m’adapte très rapidement aux environnements de travail. J’intègre l’IA lorsque cela apporte une réelle valeur ajoutée et correspond aux objectifs de mes clients.
Je rédige, corrige et traduis une grande variété de contenus : marketing, UI, service client, e-books, et plus encore. Mon champ d’intervention est large.
Basée près de Toulouse, avec des déplacements réguliers à Paris.
___
Freelance content creator and translator specializing in Tech, AI, and Innovation.
Existing and previous clients include Google, Microsoft, Zenly, Deliveroo, PeopleDoc, Back Market, Confluent, Decathlon, Liligo, Meetup, FloQast and more. Experienced living and working in the US for six years.
I thrive on complex topics and have localized content for a wide range of tech brands. I leverage AI thoughtfully where it adds value and aligns with my clients’ needs.
Built on strong technical expertise and a broad tech stack.
Based near Toulouse, France, with regular presence in Paris.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- DECATHLON SE - FRANCE
On Malt
Edition de contenusRETAIL (SMALL BUSINESS)July 2025 - August 2025 (2 months)Gestion et exécution d'un projet de relecture et d'intégrations de contenus produits innovants pré-traduis, sur des volumes très importants (plus de 3 000 fiches produits et rich content) et des délais courts. Endurance, efficacité, proactivité et attention au détail ont été cruciaux dans cette mission. - FreelanceTraductrice Anglais - FrançaisTECHJanuary 2017 - Today (9 years and 6 months)Toulouse, FranceSpécialiste de la localisation et traductrice freelance dans les domaines de la tech, de l’IA et de l’innovation. J’ai collaboré avec des marques dans plusieurs secteurs (e-commerce, réseaux sociaux, IT, fintech, French Tech...) comme Google, Microsoft, Zenly, Deliveroo, PeopleDoc, Back Market, Decathlon, Liligo, Meetup, FloQast, etc. Expérience de 6 ans de vie et de travail aux États-Unis.J’apprécie les sujets complexes et je travaille de façon autonome et proactive.Je maîtrise les outils (TMS/CMS) et m’adapte très rapidement aux environnements de travail. J’intègre l’IA lorsque cela apporte une réelle valeur ajoutée et correspond aux objectifs de mes clients.Je rédige, corrige et traduis une grande variété de contenus : marketing, UI, service client, e-books, et plus encore. Mon champ d’intervention est large.Basée près de Toulouse, avec des déplacements réguliers à Paris.___Freelance content creator and translator specializing in Tech, AI, and Innovation.Existing and previous clients include Google, Microsoft, Zenly, Deliveroo, Back Market, Decathlon, Liligo, Meetup, FloQast, and more. Experienced living and working in the US for six years.I thrive on complex topics and have localized content for a wide range of tech brands. I leverage AI thoughtfully where it adds value and aligns with my clients’ needs.Built on strong technical expertise and a broad tech stack.Based near Toulouse, France, with regular presence in Paris.
- MeetupLocalization ManagerSOCIAL NETWORKSOctober 2014 - January 2019 (4 years and 4 months)New York, United StatesKey contribution to Meetup's outstanding international growth.- Drove the complete internationalization (i18n), localization (l10) and translation (t9n) process & strategy for Meetup’s product (apps, website) and marketing content, covering both technical and linguistic challenges- Translated the Meetup product (UI) and marketing content from English to French- Launched linguistic support for a dozen European and Asian languages- Collaborated with Product & Engineering teams to increase turnaround times, quality, scalability and ROI, following sprint cycles- Monitored and reported the impact of language support on Growth, through Google Analytics, database queries/Looker- Built and managed a team of linguists, and collaborated with them to support documentation (style guides, glossaries...)- Experimented with a community-based crowdsourced translation model which allowed the launch of Meetup products in exploratory markets with low initial cost- Drove migration to a new SaaS Translation Management System (Transifex)- Managed ongoing delivery of translations for new product features, responding to high quality standards- Advised all product teams in order to include internationalization as part of feature development process- Specified and implemented recommended changes to internationalize the platform and optimize it for global markets, including International SEO, compliance to Google/Apple recommendations, etc.Additionnally, during the course of my career at Meetup, I worked on GDPR compliance as a Product liaison.
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Coralie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 CommunicationCELSA (Paris 4 Sorbonne)2007